Resumen de Sociedad, ciudad y violencia. La Comuna 10 de Cali, Colombia

Francisco Javier Ocampo Cepeda

• español

  El presente artículo muestra un conflicto urbano armado por bandas delincuenciales al servicio del narcotráfico en una comuna de la ciudad colombiana de Cali; la Comuna 10. Interpreta la micro geografía de la guerra en los lugares de la Comuna 10 que se han convertido en teatro de operación de bandas y sicarios al servicio del narcotráfico local, regional y nacional. Trata de explicar la lógica de las bandas ilegales frente a la gran mayoría de habitantes de esa comuna y la forma como los demás pobladores logran subsistir en medio de esta guerra. También presenta una serie de conclusiones propositivas a fin de que esa guerra urbana lenta, sorda y caótica, se transforme en un territorio de paz y no violencia, un lugar para vivir con dignidad y sin terror.

• English

  The present article depicts an armed urban conflict between bands of delinquents in the service of drug-traffickers in a commune in the Colombian city of Cali, Comuna 10. It interprets the micro-geography of the war in parts of Comuna 10 which have developed into the theatre of operations for gangs and murderers in the service of local, regional and national drug-traffickers. It attempts to explain the logic of illegal gangs despite the great majority of inhabitants of this commune, and the way that other inhabitants manage to exist in the middle of this warfare. There are also a series of conclusions and proposals to transform this slow, unheeding and chaotic urban warfare into a space of peace instead of violence, a place to live with dignity and without terror.