Resumen de Vulnérabilité(s) dans les volets adaptation des plans climat air énergie territoriaux. Lecture croisée de cas métropolitains

Geneviève Bretagne

• español

  El término “vulnerabilidad” es un concepto polisémico y multidisciplinario, central en el análisis de los riesgos naturales en áreas urbanas, que incluye recientemente el cambio climático. Esta noción es fundamental en el Plan Territorial Clima Aire Energía. Sin embargo, el presente estudio testimonia la diversidad de comprensión y declinación de este concepto en los diagnósticos realizados por seis metrópolis francesas. Se observan varias similitudes. El principal elemento de diferenciación consiste en la realización de un diagnóstico de vulnerabilidad distinto del diagnóstico general del Plan. La producción específica de este estudio parece menos ligada a las características territoriales y geográficas de los territorios, que a la toma de conciencia de los actores y su apropiación de las cuestiones climáticas locales.

• français

  Le terme « vulnérabilité » constitue un concept polysémique et multidisciplinaire, central dans l’analyse des risques naturels en milieu urbain, qui intègre récemment le changement climatique. Bien que cette notion soit au cœur du plan climat air énergie territorial (PCAET), la présente étude témoigne de la diversité de compréhension et de déclinaison de ce concept dans des diagnostics portés par six métropoles françaises. Si plusieurs similitudes sont observées, le principal élément de différenciation consiste en la réalisation d’un diagnostic de vulnérabilité distinct du diagnostic général du PCAET, semblant moins lié aux caractéristiques territoriales et géographiques des territoires, qu’à la sensibilisation des acteurs et à leur appropriation des enjeux climatiques locaux.

• English

  The “vulnerability” is a polysemous and multidisciplinary concept, central in the analysis of natural risks in urban areas, which recently includes climate change. This notion is essential in Territorial Climate Air Energy Plan. Nevertheless, the study illustrates diversity of understanding and translation of this concept in diagnoses elaborated by six French metropolises. Several similarities are observed. The main difference consists in realization of a vulnerability diagnosis distinct from the general diagnosis of the Plan. The specific production of this study seems less linked to the territorial and geographical characteristics of the territories, than to the awareness of actors and their appropriation of local climate issues.