Resumen de Pour une autre coopération territoriale: critique des paradigmes de l’interterritorialité actuelle

Aurélio Labat

• español

  A partir de nuestros trabajos de tesis y de un trabajo empírico consecuente, cuestionamos los paradigmas subyacentes al concepto de interterritorialidad tal como se piensa y produce hoy. Tras recordar que la ordenación territorial en Francia tiende a basarse cada vez más en un modelo reticular – que favorece el principio de igualdad de oportunidades, la reciprocidad territorial y una redistribución por efectos de accionamientos, más que la igualdad de lugares, la solidaridad territorial y la equiparación -, volvemos a los presupuestos según los cuales una «edad transaccional» entre los territorios puede suceder. Movilizamos el modelo centro-periferia para estudiar las relaciones asimétricas entre los territorios y demostrar las disfunciones de tal sistema territorial.

• English

  Based on our thesis and a substantial amount of empirical work, we question the paradigms underlying the concept of interterritoriality as it is thought of and produced today. After recalling that planning in France tends to rely more and more on a reticular model – favoring the principle of equal opportunities, territorial reciprocity and redistribution through spillover effects, rather than equality of places, territorial solidarity and equalization – we return to the presuppositions according to which a “transactional age” between the territories can occur. We mobilize the centre-periphery model to study the asymmetrical relationships between territories and demonstrate the dysfunctions of such a territorial system.

• français

  À partir de nos travaux de thèse et d’un travail empirique conséquent, nous interrogeons les paradigmes sous-jacents au concept d’interterritorialité tel qu’il est pensé et produit aujourd’hui. Après avoir rappelé que l’aménagement en France tend à se reposer toujours davantage sur un modèle réticulaire – favorisant le principe de l’égalité des chances, la réciprocité territoriale et une redistribution par effets d’entraînements, plutôt que l’égalité des places, la solidarité territoriale et la péréquation –, nous revenons sur les présupposés selon lesquels un « âge transactionnel » entre les territoires puisse advenir. Nous mobilisons le modèle centre-périphérie pour étudier les relations asymétriques entre les territoires et démontrer les dysfonctionnements d’un tel système territorial.