La différenciation territoriale en droit français

• Autores: Cécile Jebeili
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 52, 2021, págs. 9-24
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The territorial differentiation in French law
  • La diferenciación territorial en el derecho francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La diferenciación territorial podría definirse como «la consideración del territorio como criterio de distinción para fundar una diferencia de trato jurídico»; en realidad, remite a dos definiciones. La «territorialización de la norma nacional» supone la aplicación de normas diferenciadas territorialmente, y tiende a entrar en las costumbres jurídicas de nuestro país, multiplicando los casos de asimetría institucional. En cambio, la territorialización del poder normativo, es decir el hecho de conceder a las autoridades locales la posibilidad de dictar normas propias de su territorio, suscita más desconfianza por parte del Estado y sigue estando muy restringida. A este respecto, las recientes evoluciones legislativas quedan muy modestas y no permiten realmente consagrar el principio, y por lo tanto liberar la iniciativa local responsabilizando más a los entes territoriales.

  • English

    The territorial differentiation can be defined as “the consideration of the territory as a distinctive criterion to set a difference in juridicial treatment”. The “territorialisation of the domestic norm” means the application of rules territorially differentiated, and tends to become a common use in juridicial matters in our country (France), inducing a proliferation of cases of institutional asymetry. However, the territorialisation of the normative power, as the grant to local authorities to establish its own rules for its own territory, raises distrust from the State, which still closely regulates it. In this regard, the recent évolutions of the law remain quite humble, and do not allow to actually settle its principle, and then to free local initiatives through an increased empowering of local collectivities.

  • français

    La différenciation territoriale pourrait être définie comme « la prise en compte du territoire comme critère de distinction pour fonder une différence de traitement juridique » ; elle renvoie en réalité à deux définitions. La « territorialisation de la norme nationale » suppose l’application de règles différenciées territorialement et a tendance à entrer dans les mœurs juridiques de notre pays, en multipliant les cas d’asymétrie institutionnelle. La territorialisation du pouvoir normatif, c’est-à-dire le fait d’accorder aux autorités locales la possibilité d’édicter des règles propres à leur territoire, suscite en revanche plus de méfiance de la part de l’État et reste encore très frileusement encadrée. À cet égard, les évolutions législatives récentes restent bien modestes et ne permettent pas réellement d’en consacrer le principe, et donc de libérer l’initiative locale en responsabilisant davantage les collectivités territoriales.