Resumen de Las metáforas conceptuales en el discurso sobre el cáncer en la prensa española
- español
El cáncer es una enfermedad que cada vez preocupa más a la población por su alta incidencia, lo que ha llevado a la proliferación de artículos que abordan este tema en la prensa. Para hablar del cáncer se construyen metáforas conceptuales, entre las que destaca el dominio conceptual de la guerra, como señalan Semino et al.
(2017), quienes también han propuesto otras metáforas basadas en dominios fuente alternativos (Semino et al., 2019).
Por eso, en este trabajo buscamos verificar si el uso de metáforas bélicas para hablar del cáncer sigue vigente en el discurso periodístico y si, además, se construyen metáforas a partir de otros dominios fuente. Con este fin elaboramos un corpus formado por ocho artículos de prensa, cada uno de un medio diferente que tratan de representar la diversidad dentro del espectro ideológico. Los ocho medios seleccionados son: El Español, La Voz de Galicia, La Razón, Faro de Vigo, El Mundo, El País, El Confidencial y La Vanguardia. Todos los artículos comparten como temática que narran la historia de uno o varios pacientes de cáncer. Además, las fechas de publicación están todas comprendidas entre enero de 2021 y abril de 2022 (fecha en la que se elaboró el corpus). Como se esperaba, se verificó la presencia de metáforas bélicas en casi todos los artículos y, además, se encontraron otras construidas a partir de distintos dominios fuente.
- English
Cancer is a disease that is worrying our society more and more due to its high incidence, and this situation has led to the proliferation of news articles that deal with this topic. Conceptual metaphors are used to talk about cancer, and war holds a privileged position as a conceptual domain, as stated by Semino et al. (2017). They have also proposed other metaphors based on alternative source domains (Semino et al., 2019).
Considering all this, this research aims to verify if written press still uses war metaphors when referring to cancer or they have started to employ other source domains. With this objective, we built a corpus with eight news articles, every one from a different newspaper, to try to represent the broad ideologic spectrum. The eight newspapers selected were El Español, La Voz de Galicia, La Razón, Faro de Vigo, El Mundo, El País, El Confidencial and La Vanguardia. All articles share the same topic as they narrate the story of one or more cancer patients. In addition, they were all published between January 2021 and April 2022 (when we built this corpus).
As thought, we verified the presence of war metaphors in almost all articles, but we also found other metaphors built with different source domains
