Resumen de L’activité paradiplomatique de la Catalogne

Jordi Gomez

• español

  Desde el final de la dictadura de Franco y el inicio del proceso de transición democrática, el gobierno catalán ha liderado, independientemente de los lazos partidistas, una política exterior activa dentro de la Unión Europea. Desde las primeras etapas de la construcción de la Eurorregión en la década de 1980, Cataluña aparece como « contratista principal » de un proyecto territorial que proyecta la Comunidad Autónoma más allá de las fronteras de la Península Ibérica; Este compromiso, sin duda, revela una expectativa más fuerte que la de los otros socios. ¿Qué recursos políticos esperan los líderes políticos para tal proyecto? Este artículo pretende rastrear la genealogía de la actividad paradiplomática de Cataluña dentro de la UE, mientras analiza los beneficios de todo tipo que la Generalitat espera de tal inversión; Además, se analiza la cuestión del papel de la acción externa en el proceso de consolidación del proyecto de independencia.

• English

  Since the end of Franco’s dictatorship and the beginning of the process of democratic transition, the Catalan government has led, independently of partisan ties, an active foreign policy within the European Union. From the earliest stages of construction of the Euroregion in the 1980s, Catalonia appears “prime contractor” of a territorial project projecting the Autonomous Community beyond the borders of the Iberian Peninsula; this commitment undoubtedly reveals a stronger expectation than that of the other partners. What political resources do the political leaders hope for such a project? This article aims to trace the genealogy of the paradiplomatic activity of Catalonia within the EU while analyzing the benefits of all kinds that the Generalitat expects from such an investment; In addition, the question of the role of external action in the process of consolidating the independence project is analyzed.

• français

  Depuis la fin de la dictature franquiste et le début du processus de transition démocratique, le gouvernement catalan mène, indépendamment des attaches partisanes, une politique extérieure active au sein de l’Union européenne. Dès les premières étapes de construction de l’eurorégion dans les années 1980, la Catalogne apparaît « maître d’œuvre » d’un dispositif territorial projetant la communauté autonome au-delà des frontières de la péninsule ibérique ; cet engagement révèle sans doute une attente plus forte que celle des autres partenaires. Quelles ressources politiques espèrent les dirigeants politiques d’un tel projet ? Cet article se propose de retracer la généalogie de l’activité paradiplomatique de la Catalogne au sein de l’UE tout en analysant les bénéfices de tous ordres que la Generalitat escompte d’un tel investissement ; est en outre analysée la question du rôle de l’action extérieure dans le processus de consolidation du projet indépendantiste.