Resumen de Passer par l’étape proto-eurorégionale: le cas de la région transfrontalière Sicile-Malte

Francesco Camonita

• español

  Este artículo propone elaborar sobre una tipología de regiones transfronterizas actualmente existentes dentro de las fronteras de la Unión Europea, pero a menudo ignoradas por la literatura científica sobre cooperación y gobernanza transfronteriza. El objetivo es desarrollar una tipología específica para las regiones transfronterizas descritas como proto-euroregionales. En primer lugar, el artículo construye un marco teórico para su comprensión a través de teorías del Neo-Regionalismo, los procesos de Europeización desde abajo y sobre todo gracias al modelo de Metzger (2013) sobre la institucionalización de regiones. En segundo lugar, el artículo intenta validar la contribución teórica a través de la interpretación de la región insular transfronteriza Sicilia-Malta en cuanto estructura proto-euroregional. El argumento se basa en el análisis cualitativo de entrevistas a una serie de actores técnicos y político-institucionales participantes en el programa INTERREG Italia-Malta en el período 2007-2013.

• English

  This article deals with the cross-border regional realities that currently exist in the European Union, and which are generally addressed by the literature on European cross-border cooperation and cross-border governance. The objective is to develop a specific typology for cross-border regions described as proto-euroregional. On the one hand, the research builds a theoretical framework for their understanding that draws on the theories of Neo-Regionalism, the processes of bottom-up Europeanisation and above all the Metzger model (2013) of “regions-in-becoming as publics-in-stabilization”. On the other hand, the article tests the validity of this proto-euroregional typology by studying the case of the cross-border region Sicily-Malta. The argument is also supported by a qualitative analysis based on interviews with political-institutional actors, INTERREG management and participating actors for the period 2007-2013.

• français

  Cet article traite des régions transfrontalières qui existent actuellement dans l’Union européenne et qui sont généralement analysées par la littérature sur la coopération transfrontalière européenne et la gouvernance transfrontalière. L’ objectif est de construire une typologie spécifique pour les régions transfrontalières qualifiées de proto-eurorégionales. D’une part, la recherche construit un cadre théorique pour leur compréhension en utilisant les théories du néorégionalisme, les processus d’européanisation ascendante et surtout le modèle de Metzger (2013) de « régions en devenir comme public en stabilisation ». D’autre part, l’article cherche à tester la validité de cette typologie proto-eurorégionale par l’étude du cas de la région transfrontalière Sicile-Malte. L’argument est également étayé par une analyse qualitative basée sur des entretiens menés auprès des acteurs politico-institutionnels, de la direction d’INTERREG et des acteurs participants pour la période 2007-2013.