Resumen de Vers une nouvelle forme de régionalisation en France ? Le cas de la collectivité européenne d’Alsace
- español
En Alsacia, la creación de la región del Grand-Est, que fusionó las antiguas regiones de Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas, ha sido combatida por una gran mayoría de ediles locales y fue motivo de un importante rechazo popular. En este contexto, los poderes ejecutivos de los dos departamentos de Alsacia, junto con los parlamentarios regionales, consiguieron, después de varios años de protestas, la creación de una “communidad europea de Alsacia”, con el fin de responder al proyecto alsacio de desarrollo territorial transfronterizo. Este artículo procura analizar el combate de Alsacia para conseguir un nuevo gobierno local, y en que forma ello cuestiona el modelo francés de organización territorial, llamado a evolucionar hacia una mayor diferenciación de las prerrogativas otorgadas a los gobiernos locales, en función de sus apuestas específicas.
- English
In Alsace, the foundation of the Grand-Est region, merging former Alsace, Lorraine and Champagne-Ardenne, was opposed by a very large majority of elected officials and was strongly rejected by the population as well. In this context, after several years of mobilization, the two départements (county councils) and the Alsace regional council obtained the creation of an Alsace European Community, to make it possible to access the Alsatian request for a cross-border territorial development project. This article examines the Alsace struggle to get a new, strenghtened local authority, and the way this process brings the French territorial model into question. Finally the paper makes the assumption that the territorial organization in France could evolve towards a greater differentiation of the responsibilities of local and regional authorities to meet their specific challenges.
- français
En Alsace, la création de la région Grand-Est fusionnant l’Alsace, la Lorraine et la Champagne-Ardenne a été combattue par une très grande majorité d’élus et a fait l’objet d’un important rejet citoyen. Dans ce contexte, les deux exécutifs départementaux et les parlementaires alsaciens ont obtenu, après trois années de mobilisation, la création d’une collectivité européenne d’Alsace devant permettre de répondre au projet alsacien de développement territorial transfrontalier. Cet article vise à analyser cette mobilisation alsacienne pour obtenir une nouvelle collectivité et la façon dont cela questionne le modèle français d’organisation territoriale appelé à évoluer vers une plus grande « différenciation » des compétences attribuées aux collectivités en fonction de leurs enjeux spécifiques.
