Resumen de Les configurations régionales du Portugal: où se situe le Nord ?

Inês Gusman

• español

  Portugal es uno de los países más centralistas de Europa occidental, ya que, a excepción de los archipiélagos de Madeira y Azores, no existen estructuras regionales elegidas democráticamente. Después del rechazado en 1998 el referéndum para la institucionalización de las regiones, se llevó a cabo la implementación de varias divisiones territoriales que promueven la cooperación municipal pero que no parecen mitigar las características de un Estado centralista. En este artículo repasaremos las diferentes configuraciones de la organización territorial del país y desarrollaremos una caracterización de las dinámicas territoriales actuales. Nos centraremos en el caso del norte de Portugal y su relación con Galicia para comprender la importancia de la europeización en el debate regional actual.

• English

  Portugal is one of the most centralized countries of the Western Europe once that, with the exception of the Azores and Madeira islands, there is no democratically elected regional structures. Since the rejection of the referendum on regionalization in 1998, various territorial divisions have appeared to promote municipal cooperation. Nevertheless, these new structures seem to be unable to mitigate the characteristics of a centralist state. In this article we will review the different configurations of the territorial organization of Portugal and develop a characterization of its current territorial dynamics. We will focus on the case of North of Portugal Region and its relationship with Galicia to understand the importance of Europeanization for the current regional debate.

• français

  Le Portugal est l’un des pays les plus centralisateurs d’Europe occidentale puisque, sauf les archipels de Madère et des Açores, il n’existe pas de découpage régional élu démocratiquement. Après le rejet en 1998 du référendum pour l’institutionnalisation des régions, divers découpages territoriaux ont favorisé la coopération municipale mais ne semblent pas avoir atténué les caractéristiques d’un État centralisateur. Dans cet article, nous passerons en revue différentes configurations de l’organisation territoriale du pays et une caractérisation des dynamiques territoriales actuelles. Nous mettrons l’accent sur le cas du Nord du Portugal et sa relation avec la Galice pour comprendre l'importance de l’européanisation dans le débat régional actuel.