« Dordogne 2050 »: quand l’eau structure le projet de territoire

• Autores: Alexandre Brun, Bruno Coupry, Jean-Christophe Bureau, Llewella Maléfant
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 47, 2019, págs. 93-108
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • “Dordogne 2050”: When Water Dictates the Territory Projects
  • «Dordogne 2050»: Cuando el agua estructura el proyecto de territorio
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La cuenca del Dordoña está sufriendo grandes trastornos, y el calentamiento global probablemente acentuará los efectos a largo plazo. Los riesgos son numerosos para este territorio rural, que depende en gran medida de las actividades económicas y sociales relacionadas con el agua (turismo, hidroelectricidad, agricultura…). Además, «Dordogne 2050» se lanzó en 2018 inspirándose en el enfoque del proyecto urbano extendido al gran territorio. A diferencia de los ejercicios de previsión realizados o en curso en las cuencas vecinas, se trata de prolongar las tendencias climáticas que de bosquejar un proyecto cuya agua constituye la columna vertebral.

  • English

    The Dordogne watershed is undergoing major upheavals, with global warming likely to accentuate the long-term effects. The stakes are numerous for this rural territory, largely dependent on economic and social activities related to water (tourism, hydro-electricity, agriculture …). “Dordogne 2050” was launched in 2018 taking inspiration from the approach of the urban project extended to the large territory. Unlike foresight exercises carried out or underway in neighboring basins, it is less a question of prolonging climate trends than of sketching a project whose water constitutes the backbone.

  • français

    Le bassin versant de la Dordogne connaît d’importants bouleversements dont le réchauffement climatique pourrait accentuer les effets à long terme. Les enjeux sont nombreux pour ce territoire rural, largement tributaire d’activités économiques et sociales liées à l’eau (tourisme, hydro-électricité, agriculture…). C’est dans ce contexte que « Dordogne 2050 » a été lancé en 2018. À la différence des exercices de prospective réalisés ou en cours dans les bassins voisins, il s’agit moins de prolonger des tendances climatiques que d’esquisser un projet de territoire dont l’eau constitue l’ossature.