Resumen de La gestion des cours d’eau dans la Barcelone métropolitaine (Espagne): les enjeux de la valorisation des espaces fluviaux du Llobregat et du Besòs
- español
Este artículo se centra en el caso del área metropolitana de Barcelona, un ejemplo de regeneración urbana de ríos (Llobregat y Besòs) en el suroeste de Europa. Desde la aprobación del primer plan de expansión de Barcelona (Plan Cerdà, 1859) hasta la fecha, la administración metropolitana ha intentado gestionar las áreas fluviales otorgándoles diferentes roles (agrícolas, industriales y recreativos). En todos los casos, los dos ríos comparten intervenciones dirigidas a su recuperación. Este artículo pretende ofrecer un análisis histórico de esta evolución en el estudio de la planificación metropolitana y presentar los retos actuales y futuros del sistema fluvial de Barcelona.
- English
This article focuses on the case of the metropolitan area of Barcelona, an example of urban regeneration of rivers (Llobregat and Besòs) in southwestern Europe. Since the approval of the first expansion plan of Barcelona (Plan Cerdà, 1859) to date, the administration has tried to manage the river areas by granting them different roles (agricultural, industrial and recreational). In all cases, the two rivers share interventions aimed at their valorization. This article intents to offer a historical analysis of this evolution in the study of metropolitan planning and to present the current and future challenges of the fluvial system of Barcelona.
- français
Cet article se concentre sur le cas de la zone métropolitaine de Barcelone, un exemple de régénération urbaine des cours d’eau (Llobregat et Besòs) dans le sud-ouest européen. Depuis l’approbation du premier plan d’expansion de Barcelone (Plan Cerdà, 1859) jusqu’à aujourd’hui, l’administration métropolitaine a essayé de gérer les zones fluviales en leur fournissant différents rôles (agricoles, industriels et récréatifs). Dans tous les cas, les deux cours d’eau partagent des interventions visant leur valorisation. Cet article vise à offrir une analyse historique de cette évolution de la place des cours d’eau dans la planification métropolitaine ainsi qu’à présenter les défis actuels et futurs du système fluvial de Barcelone.
