Resumen de Paleoetnología de la Sierra de San Vicente: «el canto de la Virgen» (Castillo de Bayuela, Toledo)

Sergio de la Llave Muñoz, Ana Escobar Requena

• español

  Presentamos el estudio de El Canto de la Virgen, en el término municipal de Castillo de Bayuela (Toledo), un batolito pétreo de granito con diferentes motivos grabados en su superficie vinculados con un ritual folklórico cristiano y cuyas raíces parecen remontarse a la Prehistoria Reciente. Se analiza su contexto histórico-arqueológico y se describe la práctica religiosa que se practicaba para propiciar la lluvia. Se trata de un ritual relacionado con un espacio sacro, que constituye un interesante ejemplo de posibles pervivencias religiosas o mágicas anteriores al cristianismo en el folklore de la comarca toledana de la Sierra de San Vicente. De igual modo, se proponen algunas interpretaciones e hipótesis asociadas a este interesante elemento.

• English

  A study regarding El Canto de la Virgen, in the municipality of Castillo de Bayuela, Toledo, is presented here. It is a granite batholith with several engraved motifs on its surface, that related to a Christian ritual wich, however seems to originate in Late Prehistoric times. An historic and archeological analysis is provided, as well as a description of rain-making religious rituals. This ritual is linked to a sacred and magic space, an interesting example of possible pre-Christian religious of magic survival in this region’s folklore. In this sense, some interpretations and hypotheses related to this interesting element are presented.