Resumen de Una muestra de variación lingüística en el español hablado en Miraflores (Boyacá)
- español
El presente artículo es una muestra del corpus del habla de Miraflores (Boyacá), Colombia. Este corpus está compuesto por 18 entrevistas semidirigidas con un tiempo promedio de 40 minutos cada una y fue recogido en 2019 teniendo en cuenta las variables sociales género, nivel de instrucción y edad para su análisis sociolingüístico. Dicho análisis está soportado en el enfoque descriptivo e indaga por los usos del español en la comunidad de habla de Miraflores (Boyacá) en los niveles socio-fónico, socio-sintáctico, socio-léxico y socio-discursivo. La observación de las narraciones señala la riqueza y creatividad en la construcción discursiva del habla real, pues, las variables reconocen la unidad del español, gracias a expresiones metafóricas y procesos cognitivos que favorecen la interacción lingüística, social y contextual de la comunidad de habla de Miraflores (Boyacá).
- English
This article is a sample of the Miraflores (Boyacá) speech corpus. This corpus consists of 18 semi-directed interviews with 40 minutes’ average and it was collected in 2019; in order for the analysis, it considered social variables such as gender, level of education and age. This analysis is supported by the descriptive approach and investigated the uses of Spanish in the Miraflores (Boyacá) speech community on socio-phonetics, socio-sintactics, socio-lexical and socio-discursive levels. The study of the interviews points out the richness and creativity in the discursive construction of the real speech, so, the variables and their variants recognize the Spanish language as unity, thanks to metaphorical expressions and cognitive processes to facilitate the linguistic, social and contextual interactions of the Miraflores (Boyacá) speech community.
