El portuñol salvaje anda libre por las selvas de internet

• María Matesanz del Barrio
  1. [1] Universidad Complutense
• Localización: Temas & Matizes, ISSN-e 1981-4682, ISSN 1519-7972, Vol. 17, Nº. 30, 2023 (Ejemplar dedicado a: Dossiê Fronteiras, educação e línguas: políticas e fenômenos linguísticos), págs. 49-85
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Portuñol salvaje roams free in the jungles of the internet
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Este trabajo se centra en el estudio del portuñol salvaje desde la perspectiva que ofrecen los textos en internet. La relación de éste con la red ha sido puesta de manifiesto desde sus inicios y es necesario explorar ese espacio por el papel fundamental que ha tenido en su difusión. En este artículo hemos realizado una búsqueda exhaustiva en los sitios de internet de los que tenemos constancia que se ha escrito o se escribe en esta lengua o se habla de ella, con el fin de acceder a más fuentes de las que habitualmente se utilizan para su estudio. El espacio virtual nos permite conocer el portuñol salvaje desde textos producidos en momentos y contextos muy diversos y, en ocasiones, distantes, pero unidos por una red que traspasa tiempos y fronteras. La selección de publicaciones virtuales que constituyen el catálogo que hemos elaborado gira en torno a su naturaleza, el problema principal que abordamos, ya que, en unas ocasiones, el portuñol salvaje es presentado únicamente como la lengua estética de un movimiento literario, y, en otras, como la lengua hablada en la Triple Frontera sobre la que se ha creado una lengua literaria.   

  • English

    This work focuses on the study of wild portuñol from the perspective offered by texts on the internet. Its relationship with the network has been highlighted since its initial steps and it is necessary to explore that space due to the fundamental role it has had in its dissemination. In this paper we have carried out an exhaustive search on the Internet sites of which we are aware that this language has been or it is spoken or it is mentioned, in order to access more sources than those usually employed for its study. Virtual space allows us to learn about wild Portuñol from texts produced in very diverse and, at times, distant moments and contexts, but joined by a network that transcends time and borders. The selection of virtual publications that make up the catalog that we have prepared is build up around its nature, the main challenge that we address, since, on some occasions, wild portuñol is presented only as the aesthetic language of a literary movement, and, on other occasions, as the language spoken in the Triple Frontier on which a literary language has been created