Resumen de El uso de la acupuntura en las alteraciones del sistema musculo-esquelético de los equinos

Yeisson Mauricio Bautista Villamil, Edgar Edilberto Fuentes Reyes

• español

  La acupuntura es una técnica milenaria china que está siendo empleada dentro de la medicina veterinaria, la cual tiene dos corrientes: tradicional y transposicional, que es la empleada en la medicina occidental por su fácil aprendizaje de la localización de los acupuntos; ésta se basa en canales (meridianos) que recorren todo el cuerpo y por medio de estos hay un flujo de energía denominado Qi. La acupuntura se emplea para el tratamiento de diferentes patologías, enfocándose este artículo en las del sistema musculo-esquelético y nervioso; además de ayudar con la recuperación de los pacientes, el uso de la acupuntura en equinos mejora su desempeño especialmente aquellos que están sometidos a esfuerzo físico. El estímulo generado por cada punción en determinado acupunto, genera un efecto benéfico para el paciente, puesto que son áreas con una densidad alta en terminaciones nerviosas, mastocitos, vasos linfáticos, arteriolas y vénulas, liberando endorfinas post-estímulo, para generar el estímulo de los acupuntos hay varias técnicas, incluyendo la de aguja seca, electroacupuntura, moxibustión e implantación. La acupuntura se puede emplear en los equinos en patologías como: laminitis, claudicaciones y lumbalgias; y en condiciones nerviosas como: parálisis del nervio radial, síndrome de Wobbler y convulsiones; además mejora la calidad de vida de los animales tanto enfermos como sanos.

• English

  Acupuncture is a Chinese millennial technique that is being used within the Veterinary Medicine, which has two currents: traditional and transpositional, that is the used in Western medicine for its easy learning of the location of acupoints; this is based on channels (meridians) that run through the body and through these there is a flow of energy called Qi. Acupuncture is used for the treatment of different pathologies, focusing this article on those of the musculoskeletal and nervous system; en addition to helping with patient recovery, the use of acupuncture in horses improves their performance especially in those who are subjected to physical exertion. The stimulus generated by each puncture in a given acupoint, generates a beneficial effect for the patient, because they are areas with a high density of nerve endings, mast cells, lymph vessels, arterioles and venules, releasing post-stimulus endorphins; to generate the stimulation of acupoints there are several techniques, including the dry needle, electroacupuncture, moxibustion and implantation. The acupuncture can be used in horses in pathologies such as: lameness, claudications and low back pain; and in nervous conditions such as: radial nerve palsy, Wobbler syndrome and seizures; in addition improving the quality of life of both sick and healthy animals.

• português

  A acupuntura é uma técnica chinesa antiga que está sendo usada dentro da medicina veterinária, a qual tem duas correntes: tradicional e transposicionais, que é usado na medicina ocidental por sua fácil aprendizagem da localização dos pontos de acupuntura; é baseado em canais (meridianos) que correm por todo o corpo e, através destes, há um fluxo de energia chamada Qi. Acupuntura é utilizada para o tratamento de doenças diferentes, concentrando-se este artigo no músculo-esquelético e do sistema nervoso; além de ajudar com a recuperação dos pacientes, o uso da acupuntura em cavalos melhora o desempenho especialmente aqueles que estão submetidos a esforço físico. O estímulo gerado por cada punção em determinado acupontos gera um efeito benéfico para o paciente, porque são áreas com uma alta densidade de terminações nervosas, mastócitos, vasos linfáticos, arteríolas e vénulas, libertando endorfinas pós-estímulo; para gerar o estímulo dos acupontos existem várias técnicas, incluindo a de agulha seca, eletroacupuntura, moxabustão e implementação. O acupuntura pode ser usada em patologias eqüinos como: laminites, claudicação e lumbago; e condições do sistema nervoso tais como: paralisia do nervo radial, síndrome de Wobbler e convulsões; além melhora a qualidade de vida dos animais tanto doentes e saudáveis.