Resumen de Por que a União Soviética perdeu a corrida tripulada à Lua?
- English
Almost seventy years ago, after the launch of Sputnik-1 and the beginning of a series of satellites with a mass in the order of tons, the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) demonstrated that it had rockets with a larger payload capacity than their counterparts elsewhere in the world. This was the result of a highly developed program based on an efficient space research and development network. This suggested that the next natural step was the conquest of the moon and the other planets of the solar system. Less than ten years later, however, the Soviet and American programs were on a completely different level: cosmonaut Komarov had died in the first Soyuz-1 flight test and Apollo–8 undertook the first manned orbit of the moon. After the first American moon landing in July 1969, Soviet officials announced to the world that there had never been a program aimed at landing cosmonauts on the lunar surface. With the end of the USSR in 1991, secret documents on the subject were published, revealing the opposite. The reasons for the USSR's lack of success in landing cosmonauts on the lunar surface are complex and varied and are analyzed in this article.
- português
Há quase setenta anos, após o lançamento do Sputnik-1 e do início de uma série de satélites com massas da ordem de toneladas, a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) demonstrou que possuía foguetes com maior capacidade de carga que seus equivalentes no resto do mundo, fruto de um programa com alto nível de desenvolvimento fundamentado em uma eficiente rede de pesquisa e desenvolvimento na área espacial. Isto sugeriu que o próximo passo natural era a conquista da Lua e dos demais planetas do Sistema Solar. Porém, os programas soviético e estadunidense estavam em níveis completamente diferentes menos de dez anos depois: O cosmonauta Komarov havia morrido no primeiro teste de voo da Soyuz-1 e a Apollo–8 fazia a primeira circunavegação tripulada Terra-Lua. Após o primeiro pouso lunar americano em julho de 1969, autoridades soviéticas anunciaram ao mundo que nunca houve um programa destinado ao pouso de cosmonautas na superfície lunar. Com o fim da URSS, em 1991, documentos secretos sobre este assunto começaram a ser liberados revelando o contrário. As razões para a falta de êxito da URSS em colocar cosmonautas na superfície lunar são complexas e variadas, sendo analisadas neste trabalho.
