Repensar Portugal a partir das relações com a Galiza

• Inês Gusman ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Tempo exterior, ISSN 1579-6582, Nº. 47 (xullo/decembro 2024), 2023 (Ejemplar dedicado a: A percepción de Galicia desde Portugal e o mundo lusófono), págs. 25-39
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Repensar Portugal a partir das relacións con Galicia
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Para las narrativas que a lo largo del tiempo buscaron fundamentar el origen de la nacionalidad portuguesa, Galicia siempre representó una incomodidad. La lengua no explica la nación, ya que esta se extendía más allá de la frontera norte. Territorialmente, es difícil entender la división política entre Galicia y los territorios al norte del río Duero, ya que muchas características continúan. Galicia también complica la narrativa de que fue la vocación atlántica la que dictó la individualización portuguesa. Esto no impidió la formación de una identidad nacional basada en narrativas de uniformidad con una fuerte oposición a España.

    No obstante, el proyecto europeo vino a cambiar la relación entre los Estados Ibéricos. En este marco actual de relaciones, Galicia adquiere nuevos significados, especialmente relevantes para los territorios del Norte, con los que comparte diversas estructuras de cooperación. A través de un análisis detallado de las actuales relaciones políticas, económicas y sociales gallegoportuguesas en diferentes escalas (desde la local hasta la estatal) y las narrativas asociadas, exploramos los significados contemporáneos que se atribuyen a Galicia en Portugal. La falta de autonomía política y administrativa de los territorios del Norte, provocada por el centralismo portugués, representa varios obstáculos para aprovechar el potencial económico y social de las relaciones transfronterizas. Las actuales proximidades, al igual que las antiguas, nos obligan a reflexionar sobre el futuro de la estructura funcional y simbólica de este Estado.

  • português

    Para as narrativas que, ao longo dos tempos, procuraram fundamentar a origem da nacionalidade portuguesa, a Galiza sempre representou um incómodo. A língua não explica a nação, já que esta se prolongava para lá da fronteira norte. Territorialmente é difícil entender a cisão política entre a Galiza e os territórios a norte do rio Douro, pois são várias as caraterísticas que continuam. A Galiza também complica a narrativa de que foi a vocação atlântica que ditou a individualização portuguesa. Tal não impediu o forjar de uma identidade nacional baseada em narrativas de uniformidade com uma forte componente de oposição ao outro, Espanha. O projeto europeu veio, no entanto, mudar a relação entre os Estados Ibéricos. Neste atual quadro de relações, a Galiza ganha novos significados, especialmente relevantes para os territórios do Norte, com quem partilha várias estruturas de cooperação. Através de uma análise detalhada das atuais relações políticas, económicas e sociais galego-portuguesas a diferentes escalas (da local à estatal) e das narrativas associadas, exploramos os significados contemporâneos que se atribuem à Galiza em Portugal. A falta de autonomia política e administrativa dos territórios do Norte, provocada pelo centralismo português, representa vários entraves ao aproveitamento do potencial económico e social das relações transfronteiriças. As atuais proximidades, tal como as antigas, obrigam a uma reflexão sobre o futuro da estrutura funcional e simbólica deste Estado.

  • galego

    Para as narrativas que, ao longo do tempo, procuraron fundamentar a orixe da nacionalidade portuguesa, Galicia sempre representou un problema. A lingua non explica a nación, xa que esta prolongábase máis alá da fronteira norte. Territorialmente é difícil entender a separación política entre a Galicia e os territorios ao norte do río Douro, pois son varias as características que continuan. Galicia tamén complica a narrativa de que foi a vocación atlántica que ditou a individualización portuguesa. Iso non impediu a creación dunha identidade nacional baseada en narrativas de uniformidade cunha forte componente de oposición ao outro, España. O proxecto europeo veu cambiar a relación entre os Estados Ibéricos. Neste marco actual de relacións, Galicia gaña novos significados, especialmente relevantes para os territorios do Norte, cos que comparte diversas estruturas de cooperación. A través dunha análise detallada das actuais relacións políticas, económicas e sociais galego-portuguesas a diferentes escalas (do local ao estatal) e das narrativas asociadas, exploramos os significados contemporáneos que se atribúen a Galicia en Portugal. A falta de autonomía política e administrativa dos territorios do Norte, provocada polo centralismo portugués, representa varios obstáculos para o aproveitamento do potencial económico e social das relacións transfronteirizas. Consideramos que as actuais proximidades, tal como as antigas, obrigan a unha reflexión sobre o futuro da estrutura funcional e simbólica deste Estado.

  • English

    For the narratives that, throughout history, have sought to establish the origin of Portuguese nationality, Galicia has always been an inconvenience. Language does not explain the nation, as it extended beyond the northern border. Territorially, it is difficult to understand the political division between Galicia and the territories to the north of the Douro River, as many characteristics continue. Galicia also complicates the narrative that it was the Atlantic vocation that determined Portuguese individualization. This did not prevent the forging of a national identity based on narratives of uniformity with a strong opposition to the other, Spain.

    However, the European project has come to change the relationship between the Iberian States.

    In this current framework of relations, Galicia acquires new meanings, especially relevant to the Northern territories, with whom it shares several cooperation structures. Through a detailed analysis of the current political, economic, and social Galician-Portuguese relations at different scales (from the local to the national) and the associated narratives, we explore the contemporary meanings attributed to Galicia in Portugal. The lack of political and administrative autonomy in the Northern territories, caused by Portuguese centralism, represents various obstacles to taking advantage of the economic and social potential of cross-border relations. The current proximities, like the old ones, necessitate reflection on the future of the functional and symbolic structure of this State.