Resumen de Memória da imigração e a história do urbanismo na Galícia
- español
En este artículo realizamos una doble narrativa articulando memoria e historia: la memoria de la inmigración de mis padres, basada en la oralidad con sus relatos sobre el desplazamiento físico y emocional entre Galicia (Lugo) y Brasil (São Paulo) en el inicio de la década de 1950. A la vez, trabajamos con la historia, entramando datos de las fuentes documentales personales de ese recorrido e informaciones historiográficas sobre la historia del urbanismo, particularmente del Ensanche en Galicia. A Coruña es el centro del relato disciplinar, una vez que nos interesa destacar la adquisición de una cultura urbana por mi padre durante su estada en esa ciudad para el servicio militar, de 1942 a 1945. Su amor por las ciudades me ha sido pasado en esa trayectoria civilizatoria y moderna y, en este trabajo, buscamos explorar la historia del urbanismo en Galicia en el sentido de reabrir, por lo menos para la enseñanza universitaria a que nos dedicamos en São Paulo, la gran cantidad de ensanches que se han propuesto y que se han hecho efectivos en toda España, con relieve para la región noroeste tan desconocida para los brasileños.
- English
In this article we carry out a double narrative articulating memory and history: the memory of the immigration of my parents, based on orality with its reports on physical and emotional displacement between Galicia (Lugo) and Brazil (São Paulo) in the early 1950s. At the same time, we work with history, intermingling data from the personal documentary sources of this journey and historiographical information on the history of urbanism, particularly of Ensanche in Galicia. A Coruña is the center of the disciplinary report, since we are interested in highlighting the acquisition of an urban culture by my father during his stay in this city for military service, from 1942 to 1945. His love for cities was passed on to me in this civilizing and modern trajectory and, in this work, we seek to explore the history of urbanism in Galicia in order to reopen, at least for the university education to which we dedicate ourselves in São Paulo, the large number of ensanches that were proposed and made effective throughout Spain, with emphasis on its northwest region so unknown to Brazilians
- português
Neste artigo realizamos uma dupla narrativa articulando memória e história: a memória da imigração de meus pais, baseada na oralidade com seus relatos sobre o deslocamento físico e emocional entre a Galícia (Lugo) e o Brasil (São Paulo) no início da década de 1950.
Ao mesmo tempo, trabalhamos com a história, entremeando dados das fontes documentais pessoais desse percurso e informações historiográficas sobre a história do urbanismo, particularmente do Ensanche na Galícia. A Coruña é o centro do relato disciplinar, uma vez que nos interessa destacar a aquisição de uma cultura urbana por meu pai durante sua estada nessa cidade para o serviço militar, de 1942 a 1945. Seu amor pelas cidades me foi passado nessa trajetória civilizatória e moderna e, neste trabalho, buscamos explorar a história do urbanismo na Galícia no sentido de reabrir, pelo menos para o ensino universitário a que nos dedicamos em São Paulo, a grande quantidade de ensanches que se propuseram e se efetivaram em toda a Espanha, com relevo para sua região noroeste tão desconhecida pelos brasileiros.
