Resumen de Ser pintura para hacer refugios más que humanos: Fernández Cuesta y Yayoi Kusama

Nerea González Calvo, Atxu Amann Alcocer

• español

  La negación de la libertad humana consiste en desvincular el trabajo del deseo. En el caso de las mujeres, el trabajo doméstico, tan imprescindible como invisible, se traduce en el cuidado del espacio en el que están encerradas y el de sus habitantes. La subversión acontece cuando el trabajo se hace visible y se vincula al deseo personal. Es entonces cuando cada mujer se construye en el cuidado a ella misma, mediante acciones liberadoras que les facilitan salir de su encierro, rompiendo sus límites físicos y mentales. María Ángeles Fernández Cuesta, “la pinturitas” y Yayoi Kusama son dos mujeres que a través de una acción gráfica, continua y libre, mediante el movimiento de sus cuerpos dejan huella y se apropian del espacio; toman el mundo como lienzo para compartir sus preocupaciones y obsesiones. Crean un imaginario radical que va más allá de las imágenes establecidas por el humanismo heteropatriarcal para incorporar narrativas más que humanas.

• English

  The denial of human freedom is based on disassociating work from desire. In the case of women, domestic labour, as essential as invisible, consists into the care of the space in which they are enclosed and that of its inhabitants. The subversion happens when work becomes visible and is linked to personal desire. It is then that each woman constructs herself in her selfcare, through liberating actions that help them to break out of their confinement, breaking their physical and mental limits. María Ángeles Fernández Cuesta, "la pinturitas" and Yayoi Kusama are two women who, through a continuous pictorial action, appropriate the space through the movement of their bodies; they leave their mark and take the world as a canvas to share their concerns and obsessions, creating a radical imaginary that goes beyond the images established by heteropatriarchal humanism in order to incorporate more than human narratives.