Resumen de Empoderamiento colectivo de la mujer desde la Economía Social Solidaria en el Centro de Desarrollo Comunitario Centéotl, Oaxaca, México

Raquel Jiménez López, Carlos Arturo Torres

• español

  El rasgo sobresaliente de la palabra empoderamiento es poder, el cual se puede analizar desde una visión multidimensional o dualista. Entre los dualismos más relevantes se distinguen dos conceptualizaciones: 1) El poder colectivo incluye tres formas: el poder con, el poder para, y el poder desde dentro, estos son positivos en razón de que al adquirirlos un sujeto también los obtienen los otros; y 2) El poder individual o poder sobre es negativo, porque el que lo consigue se coloca sobre los otros. En el marco de la Economía Social Solidaria (ESS) se desarrolla el poder colectivo debido a que sus principios fomentan relaciones de reciprocidad.Desde esta perspectiva, el artículo expone los resultados de una investigación cualitativa de una organización de la ESS: Centro de Desarrollo Comunitario Centéotl A. C. ubicado en Oaxaca, México, con el objetivo de identificar si en los programas de la asociación se promueve el empoderamiento colectivo de las mujeres. Se ha podido constatar en dos programas claves de Centéotl; Bancomunidad y Escuela Campesina la existencia de un empoderamiento colectivo, resultado del fomento de actividades económicas a través de capacitación técnica o financiamiento y de la formación educativa en ESS mediante participación activa y colectiva.

• English

  The outstanding feature of the word empowerment is power, which can be analyzed from a multidimensional or dualistic perspective. Among the most relevant dualisms, two conceptualizations are distinguished: 1) Collective power includes three forms: power with, power for, and power from within, these are positive because when one subject acquires them, others also obtain them; and 2) Individual power or power over is negative, because the one who obtains it places himself above others. In the context of the Social Solidarity Economy, (ESS) collective power is developed because its principles foster reciprocal relationships.

  From this perspective, the article exposes the results of a qualitative research of an SSE organization: Center for Community Development Centéotl A. C. located in Oaxaca, Mexico with the objective of identifying if the association's programs promote the collective empowerment of women.

  It has been verified in two Centéotl programs; Bancomunidad and Escuela Campesina the existence of a collective empowerment, result of promoting economic activities through technical training or financing and educational training in SSE through active and collective participation.

• português

  A característica marcante da palavra empoderamento é o poder, que pode ser analisado sob múltiplas pers-pectivas. As relações de poder que se adquirem podem ser positivas e coletivas, no sentido de que aqueles que as exercem buscam o bem comum, ou podem ser negativas e individualistas, quando aquele que as detém se coloca acima dos outros e os oprime. No âmbito da Economia Social Solidária (ESS), considera-se que o poder que se desenvolve é o coletivo porque os seus princípios promovem relações de reciprocidade e solidariedade. A partir desta perspectiva, o artigo expõe os resultados de uma investigação qualitativa de uma organização de ESS: Centro de Desenvolvimento Comunitário Centéotl A.C., localizado em Oaxaca, México, com o objetivo de identificar se o empoderamento coletivo foi gerado nos programas da associação das mulheres beneficiárias. Foi possível verificar em dois programas chave do Centéotl; Bancomunidad e Escuela Campesina a existência de empoderamento coletivo, resultado da promoção de atividades econômicas por meio da formação técnica ou financiamento e formação educacional em ESS por meio da participação ativa e coletiva.