Resumen de Gestión Integral de los recursos hídricos desde la Gobernanza: Estudio de caso en Quebradanegra, Colombia

Eduardo Ramírez Bustos, Misael Medina

• español

  El objetivo general de la investigación que dio origen a este artículo fue identificar los procesos de gestión integral de los recursos hídricos, que desde la gobernanza se desarrollan en un territorio, tomando como estudio de caso el municipio de Quebradanegra, Cundinamarca, Colombia. La metodología que orientó la investigación tuvo un carácter inductivo a partir de la observación e interacción directa, tanto en las zonas rurales como urbanas del territorio partiendo de los aspectos del contexto. Entre los resultados más relevantes se pueden señalar las relaciones sociales y culturales que se tejen y se desarrollan alrededor de 19 acueductos comunitarios identificados, que se constituyen como activadores del desarrollo del territorio, procesos en los que se evidencian elementos de la gestión del agua mediante la acción colectiva por parte de los habitantes, los que a su vez se erigen como actores sociales locales con el apoyo de entidades gubernamentales del orden municipal, departamental y nacional. Una conclusión, a partir de esta investigación es que la participación es un mecanismo que permite la construcción de poder desde abajo, es decir, que es un elemento estratégico indispensable en la construcción de gobernanza del agua. En consecuencia, la identificación de actores y su participación equitativa en las políticas desarrolladas en torno al uso, control y manejo del agua, con una verdadera repartición del poder y con el reconocimiento de las diferencias es fundamental para la gobernanza del agua.

• English

  The general objective of the research that gave rise to this article was to identify the processes of comprehensive management of water resources, which from governance are developed in a territory, taking the municipality of Quebradanegra, Cundinamarca, Colombia as a case study. The methodology that guided the research had an inductive nature based on direct observation and interaction, both in rural and urban areas of the territory, based on aspects of the context. Among the most relevant results, we can point out the social and cultural relationships that are woven and developed around 19 identified community aqueducts, which constitute activators of the development of the territory, processes in which elements of water management are evident through collective action by the inhabitants, who in turn become local social actors with the support of municipal, departmental and national government entities. A conclusion from this research is that participation is a mechanism that allows the construction of power from below, that is, it is an indispensable strategic element in the construction of water governance. Consequently, the identification of actors and their equitable participation in the policies developed around the use, control and management of water, with a true distribution of power and recognition of differences, is fundamental for water governance.

• português

  O objetivo geral da pesquisa que originou este artigo foi identificar os processos de gestão integrada dos recursos hídricos, que a partir da governança se desenvolvem em um território, tomando como estudo de caso o município de Quebradanegra, Cundinamarca, Colômbia. A metodologia que orientou a pesquisa teve um caráter indutivo a partir da observação e interação direta, tanto nas zonas rurais como urbanas do território, partindo dos aspectos do contexto. Entre os resultados mais relevantes, podem-se destacar as relações sociais e culturais que se tecem e se desenvolvem em torno de 19 aquedutos comunitários identificados, que se constituem como ativadores do desenvolvimento do território, processos nos quais se evidenciam elementos da gestão da água mediante a ação coletiva por parte dos habitantes, que por sua vez se erigem como atores sociais locais com o apoio de entidades governamentais do âmbito municipal, departamental e nacional. Uma conclusão, a partir desta pesquisa, é que a participação é um mecanismo que permite a construção de poder de baixo para cima, ou seja, que é um elemento estratégico indispensável na construção da governança da água. Consequentemente, a identificação de atores e sua participação equitativa nas políticas desenvolvidas em torno do uso, controle e manejo da água, com uma verdadeira repartição do poder e com o reconhecimento das diferenças, é fundamental para a governança da água.