Resumen de La hidronimia leonesa: los nombres de los ríos, arroyos y otros cursos de agua
- español
El agua es uno de los elementos más determinantes en la configuración del paisaje de un lugar, además de ser imprescindible para la vida. No es por ello extraño que en todas las épocas cada grupo humano haya dado nombre a las distintas realidades hídricas que definen las zonas en las que se asienta. En la provincia de León hay una gran diversidad de nombres relacionados con el agua cuyo estudio solo se ha realizado parcialmente, a pesar de que los nombres de los grandes ríos y, en menor medida, el de los restantes cursos naturales de agua han sido abordados en distintas monografías, tanto de ámbito general como provincial, regional o local. De este abanico de posibilidades hidronímicas leonesas me ocuparé en esta ocasión solo de los hidrónimos que tienen como denominador común la corriente de agua, con independencia del caudal y del flujo continuo o discontinuo, los cursos naturales de agua, a fin de avanzar un dibujo de la fisonomía hidronímica leonesa, identificando y analizando una parte importante de los tipos léxicos que se han utilizado en la designación de estos cursos de agua, tal como aparecen en la cartografía oficial, así como de los procedimientos lingüísticos, morfológicos, sintácticos y semánticos, empleados.
- asturianu
L’agua ye ún de los elementos más básicos na configuración del paisaxe d’un llugar, amás de ser imprescindible pa la vida. Por esta mesma razón, nun ye raro qu’en toles dómines cada grupu humanu diera nome a les diferentes realidaes hídriques que definen les zones nes que tán. Na provincia de Lleón hai una diversidá grande de nomes rellacionaos col agua, pero namás una parte d’ellos s’estudiaron, magar que los nomes de los ríos grandes y, en menor midida, los de los restos de los cursos naturales d’agua abarcaren diferentes monografíes, tanto d’ámbitu xeneral como provincial, rexonal o llocal. D’esti abanicu de posibilidaes hidronímiques lleoneses, namás me voi ocupar de los hidrónimos que tienen como común denominador la corriente del agua, con independencia del caudal y del fluxu continuu o discontinuu, los cursos naturales d’agua, cola fin d’avanzar un dibuxu de la fisonomía hidronímica lleonesa, identificando y analizando una parte importante de los tipos léxicos que s’usaron na designación d’estos cursos de agua, tal como apaecen na cartografía oficial, asina como los procedimientos llingüísticos, morfolóxicos y semánticos que s’emplegaron.
- English
Water is one of the most determining elements in the configuration of the landscape of a place, as it is essential for life. Therefore, it is not surprising that throughout the ages every human group has given names to the different water realities that define the areas in which they settle. In the province of León there is a great diversity of names related to water, the study of which has only been partially carried out. However, the names of the great rivers and, to a lesser extent, of the remaining natural watercourses have been dealt with in different monographs at the general, provincial, regional and local level. From this range of Leonese hydronymic possibilities, on this occasion, I will study only the hydronyms that have as a common denominator the flow of water, regardless of the volume of flow and their continuous or discontinuous characteristics, in order to advance a drawing of the Leonese hydronymic physiognomy. This will allow the identification and analysis of an important part of the lexical types that have been used in the designation of these watercourses, as they appear in the official cartography, as well as the linguistic, morphological, syntactic and semantic procedures used.
