Resumen de Exploraciones de toponimia documental sanabresa
- español
El habla sanabresa fue objeto de estudios precoces y de calado desde los principios de la reflexión filológica asturianoleonesa. La toponimia menor d’estas contornas, particularmente rica, se recogió monográficamente en el marco de unos pocos términos municipales. Como resultado, existen ejemplos particulares, seleccionados para ilustrar fenómenos lingüísticos que decoran obras de carácter general. Sin embargo, se aprecia una falta que es necesaria suplir: la ausencia de estudios que empiecen la diacronía de estos topónimos, a la luz del corpus documental tan rico disponible desde principios de la Edad Moderna. Los textos notariales, pese al efecto nivelador del castellano, dejan adivinar hechos de gran interés para la filología del occidente leonés. Estás páginas se consagran a realizar una primer exploración de esta vía.
- asturianu
La fala sanabresa foi oxetu d’estudios precoces y caltriantes dende los entamos de la reflexón filolóxica asturianolleonesa. La toponimia menor d’estes contornes, particularmente rica, recoyóse monográficamente nel marcu d’unos pocos términos municipales. D’esta miente esisten exemplos particulares, espigaos pa ilustrar fenómenos llingüísticos, qu’afaten obres d’algame xeneral. Apréciase, sicasí, una falta que va convenir dir supliendo: l’ausencia d’estudios qu’enceten la diacronía d’estos topónimos, a la lluz del ricu corpus documental disponible dende los empiezos de la Edá Moderna. Los testos notariales, pese al efeutu nivelador del castellanu, dexen aldovinar fechos de gran interés pa la filoloxía del occidente lleonés. Estes páxines conságrense a realizar una primer esploración d’esta vía.
- English
The Sanabrian speech has been the subject of early and penetrating studies since the beginnings of Asturian-Leonese philological reflection. The toponymy of this area, a particularly rich one, has been collected monographically within the framework of a few municipalities; particular examples, gleaned to illustrate linguistic phenomena, adorn works of general scope. There is, however, a shortcoming that needs to be remedied: the lack of studies dealing with the diachrony of these toponyms, in the light of the rich documental corpus available from at least the beginning of the Modern Age. In these texts, despite the levelling effect of Castilian, facts of great interest for the philology of western Leonese can be inferred. The following pages are devoted to a first exploration of this avenue.
