Resumen de La relación de la provincia jesuítica del Paraguay y la viceprovincia de Chile que envió el Padre Antonio Ripari al provincial de Milán (1637)
- español
El Padre Antonio Ripari fue un misionero italiano que permaneció tan solo dos años y medio en la provincia del Paraguay, cayendo mártir en el Chaco, junto al Padre Gaspar Osorio, cuando frisaba los treinta años. Tres veces solicitó ser enviado a las Indias y mientras terminaba sus estudios en Córdoba, esperando el ansiado destino con los indígenas, escribió una relación del estado de la provincia. Se la envió a su anterior superior en Italia, cumpliendo la promesa que le había hecho al partir, la de dar noticias de su destino, para que la comparta con sus compañeros del colegio de Milán. Damos a conocer este valioso documento inédito con el objeto de sumar nuevas fuentes para la historia de las misiones jesuíticas de una región que involucra el pasado de un tiempo con notables particularidades.
- English
Father Antonio Ripari was an Italian missionary who stayed only two and a half years in the province of Paraguay, and was martyred in the Chaco, together with Father Gaspar Osorio, when he was about thirty years old. Three times he asked to be sent to the Indies and while he was finishing his studies in Cordoba, waiting for his longed-for destination with the Indians, he wrote an account of the state of the province. He sent it to his former superior in Italy, fulfilling the promise he had made when he left, that of giving news of his destination, so that he could share it with his companions at the college in Milan. We present this valuable unpublished document with the aim of adding new sources for the history of the Jesuit missions in a region that involves the past of a time with notable particularities.
