Resumen de Problemas de las misiones de la provincia jesuítica del Paraguay en el espacio científico de habla rusa
- español
Este artículo examina la historiografía en ruso actualmente disponible, relacionada con las misiones de la provincia jesuítica del Paraguay, comenzando con la literatura traducida del siglo XIX y terminando con las ediciones modernas. Considerando la literatura en lengua rusa, prestamos atención a la historia del desarrollo del concepto del "estado de los jesuitas en Paraguay". Este artículo pretende servir de puente entre investigadores de habla hispana y de habla rusa, para promover el entendimiento mutuo y la cooperación. Gracias a este artículo, los investigadores de habla hispana podrán comprender más fácilmente qué material tenían los colegas de habla rusa en el pasado y en el presente, comprender las posiciones metodológicas de los colegas de habla rusa y lo que determina nuestras conclusiones. El espacio científico de habla rusa en este artículo se refiere principalmente a la Federación Rusa y la República de Belarús.
- English
This article examines currently available Russian-language historiography related to the missions of the Paraguay Jesuit province, beginning with the translated literature of the 19th century and ending with modern editions. Considering the Russian-language literature, the author pays attention to the history of the development of the concept of the "state of the Jesuits in Paraguay". This article is intended to serve as a bridge between Spanish-speaking and Russian-speaking researchers, promote mutual understanding and cooperation. Thanks to this article, it will be easier for Spanish-speaking researchers to understand what material Russian-speaking colleagues had in the past and now, understand the methodological positions of Russian-speaking colleagues, and what often determines our conclusions. The Russian-speaking scientific space in this article refers mainly to the Russian Federation and the Republic of Belarus.
