Resumen de La Grande São Paulo: El origen jesuítico de una inmensa red de relaciones
- español
La aparente falta de éxito del proyecto expansionista de los padres jesuitas de la primera expedición de Portugal -llegar a Asunción desde São Paulo de Piratininga -, resultó en la formación de un importante sistema de aldeamientos que contribuyó a la creación de una sólida red de relaciones socio-antropológicas cristalizadas en la actual Región Metropolitana de la capital paulista: la Grande São Paulo. El artículo aquí propuesto pretende reforzar la importancia de leer la actuación jesuítica en Brasil como consecuencia de una planificación regional y territorial por parte de la Compañía, mucho más allá de cualquier frontera, barrera lingüística y asentamiento individual.
- português
O aparente insucesso do projeto expansionista dos padres jesuítas da primeira expedição de Portugal - alcançar Asunción desde São Paulo de Piratininga -, resultou na formação de um importante sistema de aldeamentos que contribuiu à criação de uma solida rede de relações socioantropológicas cristalizadas na atual Região Metropolitana da capital paulista: a Grande São Paulo. O artigo aqui proposto entende reforçar a importância de ler a atuação jesuítica no Brasil como consequência de um planejamento regional e territorial por parte da Companhia, bem mais além de qualquer fronteira, barreira linguística e assentamento individual.
- English
The apparent failure of the expansionist project of the Jesuit priests of the first expedition of Portugal - to reach Asunción from São Paulo de Piratininga -, resulted in the institution of an important system of settlements which contributed to the creation of a solid network of socio-anthropological relationships crystallized in the current Metropolitan Region of São Paulo: the Grande São Paulo. The article reinforces the importance of reading the Jesuitical activity in Brazil as a consequence of regional and territorial planning, beyond any border, language barrier and individual settlement.
