Resumen de “Ao Paraiso das delicias na terra”: Paraguai na cartas indipetae e na correspondência missionária de jesuitas italianos
- español
En este artículo analizaremos las cartas de cuatro misioneros italianos que trabajaron en las primeras décadas de la misión en Paraguay: Simone Mascetta, Giuseppe Cataldini, Adriano Formoso y Pietro Commentali. Siguiendo las historias de estos primeros enviados en misión en la nueva provincia, investigaremos cómo, poco a poco, este territorio integraría el horizonte misionero de la Compañía. En un primer momento, analizaremos a los "indios" como objeto del deseo misionero de los cuatro jesuitas en sus cartas indipetae. Posteriormente, la lectura de otro tipo de cartas, escritas por ellos una vez llegados a destino y relatos de sus experiencias, nos permitirá ver cómo la provincia del Paraguay, de objeto de deseo, se convirtió en espacio de presencia y acción misionera, hasta sus muertes. Finalmente, el análisis de los catálogos trienales de la provincia permitirá comprender la ubicación de los cuatro misioneros, según etiquetas y exigencias propias del universo de la empresa vocacional a la que pertenecen.
- English
In this article, we will analyze the letters of four Italian missionaries who worked in the first decades of the mission in Paraguay: Simone Mascetta, Giuseppe Cataldini, Adriano Formoso and Pietro Commentali. In following the stories of these first envoys on mission in the new Province, we will investigate how, little by little, this territory would integrate the missionary horizon of the Society. In a first moment, we will analyse the "Indians" as object of the missionary desire of the four Jesuits in their letters indipetae. Later, the reading of other type of letters, written by them once they arrived at their destination and accounts of their experiences, will allow us to see how the Province of Paraguay, from an object of desire, became a space of presence and missionary action, until their death. Finally, the analysis of the triennial catalogues of the province will allow understanding the placement of the four missionaries, according to labels and demands proper to the universe of the vocational company to which they belong.
- português
Nesse artigo, analisaremos as cartas de quatro missionarios italianos que atuaram nas primeiras decadas da missão no Paraguai: Simone Mascetta, Giuseppe Cataldini, Adriano Formoso e Pietro Commentali. Ao acompanhar as histórias desses primeiros enviados em missão na nova Província, investigaremos como, aos poucos, esse território irá integrar o horizonte missionário da Companhia. Num primeiro momento, analisaremos as “índias” como objeto do desejo missionario dos quatro jesuitas em suas cartas indipetae. Posteriormente, a leitura de outro tipo de cartas, escritas por eles uma vez chegados ao lugar de destino e relatos de suas vivências, permitirá perceber de que modo a Provincia do Paraguai, de lugar objeto de desejo, tornar-se-á espaço de presença e ação missionária, até a morte. Por fim, a análise dos catalogos trienais da provincia permitirá entender a colocação dos quatro missionarios, segundo rotulos e demandas proprias do universo da companhia vocacional a que pertencem.
