Resumen de The orchids of Torres del Paine Biosphere Reserve: The need for species monitoring and ecotourism planning for biodiversity conservation

Osvaldo J Vidal, Cristina San Martín, Sofía Mardones, Viviana Bauk, Claudio F Vidal

• español

  Se describen las orquídeas de la Reserva de la Biosfera Torres del Paine sobre la base de exploraciones botánicas, registros fotográficos y colecciones de herbario llevadas a cabo por los autores. Esta lista comprende 3 géneros y 9 especies: Chloraea chica, Chloraea leptopetala, Chloraea magellanica, Codonorchis lessonii, Gavilea araucana, Gavilea gladysiae, Gavilea littoralis, Gavilea lutea y Gavilea supralabellata. G. gladysiae es un registro nuevo para esta área protegida y se reporta el primer fenotipo aberrante de flores albinas de Chl. magellanica. Se provee de una descripción de las especies que incluye morfología, habitats, abundancias locales, fenología de floración y fotografías. La riqueza de especies aquí reportada representa cerca del 35% de las orquídeas que se distribuyen en las regiones florísticas Templada-Austral y el 75% de las especies descritas para la Región de Magallanes, colocando a la Reserva de la Biosfera Torres del Paine como una de las áreas protegidas más representativas para este grupo taxonómico en Chile. Basados en nuestros resultados recalcamos la necesidad de establecer programas de monitoreo para las orquídeas y promoverlas como especies emblemáticas en planificación ecoturística para así incrementar la valoración de las especies y reforzar la conservación de la biodiversidad.

• English

  The orchid flora of Torres del Paine Biosphere Reserve (TPBR) is described based on botanical surveys, photographical records and herbarium collections carried out by the authors. This list comprises 3 genera and 9 species: Chloraea chica, Chloraea leptopetala, Chloraea magellanica, Codonorchis lessonii, Gavilea araucana, Gavilea gladysiae, Gavilea littoralis, Gavilea lutea and Gavilea supralabellata. G. gladysiae is a new record for this protected area and the first albino aberrant phenotype for flowers of Chl. magellanica is reported. A description of the species including key for determination, morphology, habitats, local abundances, flowering phenology and photographs is provided. The species richness here reported represents ca. 35% of orchids occurring in the Chilean temperate-austral floristic regions and 75% of the species described for the Magallanes Region, putting the Torres del Paine Biosphere Reserve as one of the most representative protected areas for this taxonomical group in the region. Based on our results we addressed the need of establishing monitoring programs for orchids and promote them as flagship species in ecotourism planning in order to enhance species valuation and encourage biodiversity conservation.