Resumen de El arte de parir:: prácticas audiovisuales y narrativas colectivas de la gestación y el parto

Gabriela del Pilar Koc Góngora

• español

  A través de este artículo buscamos reflexionar sobre el proceso de “Creadoras: el arte de parir”, un proyecto peruano de prácticas audiovisuales y narrativas colectivas en defensa del parto respetado, la partería tradicional y la prevención de la violencia obstétrica. Esta experiencia entrelaza los saberes y conocimientos de parteras, madres, dibujantes, animadoras, realizadoras audiovisuales, artistas sonoros, antropólogos, psicólogas y programadoras web. La convergencia colaborativa y transdisciplinar de las colectividades e individualidades anteriormente mencionadas, ha hecho posible la realización de cuatro cortometrajes animados y la narrativa transmedia «www.elartedeparir.com», donde se alojan historias de parto y partería basados en los testimonios compartidos por mujeres de Áncash, Lima, Cusco y Moquegua.

• English

  hrough this article, we want to reflect on the pro- cess of “Woman Creators: The art of birth”, a peru- vian project of audiovisual practices and collective narratives in defense of respected childbirth, tra- ditional midwifery and the prevention of obstetric violence. This experience intertwines the knowle- dge of midwives, mothers, cartoonists, audiovisual producers, sound artists, anthropologists, psycho- logists and web programmers. This collaborative and transdisciplinary convergence of collectivities and individuals, made possible the production of four animated short films and a transmedia narrative «www.elartedeparir.com», which host birth and midwifery stories, based on the testimonies shared by women from the regions of Áncash, Lima, Cusco and Moquegua

• português

  Através deste artigo buscamos refletir sobre o pro- cesso de “Criadoras: a arte do parto”, um projeto peruano de práticas audiovisuais e narrativas cole- tivas em defesa do parto respeitado, a obstetrícia tradicional e a prevenção da violência obstétrica. Essa experiência se entrelaça com os saberes de parteiras, mães, cartunistas, animadoras, produ- toras audiovisuais, artistas sonoros, antropólogos, psicólogos e programadores web. A convergência colaborativa e transdisciplinar das coletividades e indivíduos mencionados possibilitou a produção de quatro curtas-metragens de animação e da narrati- va transmídia «www.elartedeparir.com», onde são hospedadas histórias de parto e obstetrícia a partir de depoimentos compartilhados por mulheres de Áncash, Lima, Cusco e Moquegua.