Resumen de La colonie française de Barcelone de janvier à septembre 1939: une colonie entre deux guerres

Guillaume Horn

• català

  De gener a setembre de 1939 s'acumulen dificultats per a la colònia francesa de Barcelona. Davant la crisi social que afecta els seus associats, consolida el seu sistema solidari. Pétain va nomenar ambaixador francès a Espanya, les relacions diplomàtiques es van establir sobre el principi de “col·laboració”, que va posar en dubte la raó de l'existència de la colònia i va reforçar la seva inoperabilitat. Començada, la seva reorganització va ser interrompuda per la mobilització d'agost-setembre de 1939. En aquest context, el director de l'Institut Jacques Langlade va intentar impedir la seva substitució per Pierre Deffontaines.

• English

  From January to September 1939, challenges accumulate for the French colo-ny in Barcelona. Confronted with the social crisis affecting its members, the colony strengthens its solidarity system. With Pétain appointed as the French ambassador to Spain, diplomatic relations are established on the principle of «collaboration,» which questions the raison d’être of the colony and reinforces its ineffectiveness. Its reorgan-ization, already initiated, is disrupted by the mobilization of August-September 1939. In this context, the director of the Jacques Langlade Institute attempts to prevent his replacement by Pierre Deffontaines

• français

  De janvier à septembre 1939, les difficultés s’accumulent pour la colonie française de Barcelone. Face à la crise sociale qui frappe ses membres, elle consolide son système de solidarité. Pétain nommé ambassadeur de France en Espagne, des relations diplo-matiques s’établissent sur le principe de « collaboration », qui remet en cause la raison d’être de la colonie et renforce son inopérance. Amorcée, sa réorganisation est pertur-bée par la mobilisation d’août-septembre 1939. Dans ce contexte, le directeur de l’Ins-titut Jacques Langlade tente d’empêcher son remplacement par Pierre Deffontaines