Resumen de Crecimiento radial de la especie endémica Nothomyrcia fernandeziana (Hook. & Arn.) Kausel y la invasora Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz en la isla Robinson Crusoe, Archipiélago de Juan Fernández, Chile

Moisés Rojas-Badilla, Carlos Le Quesne, Claudio Álvarez, Gonzalo Velásquez-Álvarez, Vicente Rozas

• español

  RESUMEN Nothomyrcia fernandeziana (Hook. & Arn.) Kausel es una especie endémica de los bosques de la isla Robinson Crusoe (RC), Archipiélago de Juan Fernández, Chile. Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz es una especie invasora introducida en la isla a mediados del siglo XIX que compite con las especies endémicas, poniendo en riesgo su conservación. Los patrones de crecimiento radial permiten inferir estrategias biológicas de las plantas leñosas como longevidad, tolerancia a la sombra y capacidad competitiva, características de gran importancia para los programas de conservación. Los objetivos de este trabajo fueron caracterizar los anillos de crecimiento de ambas especies y estudiar sus patrones de crecimiento con el objeto de aportar conocimiento base que contribuya a la conservación de los bosques endémicos de RC. Se realizó el estudio anatómico y dendrocronológico de los anillos de crecimiento en secciones transversales del tronco de ambas especies en RC, así como de A. chilensis en su área de distribución natural en Chile continental. La madera de ambas especies presentó anillos de crecimiento bien diferenciados. N. fernandeziana mostró un crecimiento juvenil reducido, árboles longevos y alta capacidad de liberación del crecimiento (aumento superior al 100% del promedio de los valores de ancho de anillos de los 10 años previos al evento). A. chilensis, sin embargo, presentó una alta tasa de crecimiento durante su ontogenia y escasa longevidad, comportándose como especie pionera en RC al igual que en su área de distribución natural. Sobre la base de estos resultados, se recomienda actuar favoreciendo el establecimiento de N. fernandeziana a la sombra de A. chilensis, propiciando la gradual sustitución de la especie invasora por especies endémicas de RC.

• English

  ABSTRACT Nothomyrcia fernandeziana (Hook. & Arn.) Kausel is an endemic tree species from Robinson Crusoe Island (RC), Juan Fernández Archipelago, Chile. Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz, is an invasive species introduced in the island since the mid XIX century that compete with endemic species and threatens their conservation. Radial growth patterns can reveal biological strategies of woody plants, such as longevity, shade tolerance and competitive capacity, which are of special relevance for conservation programmes. The objectives of this work were to characterize the tree rings of both species and to study their radial growth patterns, in order to obtain basic knowledge for the conservation of endemic forests in RC. We studied wood anatomy and dendrochronology for stem cross sections of both species in RC, and also of A. chilensis within its natural distribution range in continental Chile. The wood of both species exhibited well-differentiated tree rings. N. fernandeziana showed reduced juvenile growth rates, long-lived trees and high capacity to release its growth (increase greater than 100% of the average ring-width for the 10 years before the event). A. chilensis, by contrast, showed large growth rates during their complete lifespan but reduced longevity, a typical behaviour of a pioneer species, as well as in their natural range. Based on these results, it is suggested to promote the establishment of N. fernandeziana under the canopy of A. chilensis, favouring the gradual replacement of the invasive species by the endemic species in Robinson Crusoe.