Resumen de A comparative study of conservation methods for waterlogged wood - a review of the ‘Cutaway’ project

Ingrid Stelzner, Jörg Stelzner, Jorge Martinez-Garcia, Damian Gwerder, Markus Wittköpper, Waldemar Muskalla, Anja Cramer, Guido Heinz, Elias Hamann, Marcus Zuber, Markus Egg, Philipp Schuetz

• español

  La madera se degrada. Dependiendo de su estado de conservación y de la especie a la que pertenezca, la madera arqueológica se deforma, colapsa y encoge tras la excavación. En este artículo se examinan los métodos de conservación utilizados para preservar la madera arqueológica anegada. En la breve historia de la ciencia de la conservación se han establecido diversos métodos: en el Leibniz-Zenturm für Archäologie se ha creado una colección de referencia en la que se han implementado diversos métodos de conservación como la resina de alcohol-éter, el formaldehído melamínico (Kauramin 800®), el lactitol/trehalosa, la impregnación con polietilenglicol de diferente tamaño molecular seguida de liofilización, la sacarosa y el aceite de silicona. El proyecto«Cutaway - Conservación y análisis de la madera» tenía como objetivo comparar estos tratamientos y, para ello, se analizaron muestras de dicha colección mediante cribado 3D con luz estructurada, tomografía microcomputada de rayos X y sincrotrón, microscopía óptica y microscopía electrónica de barrido. El artículo analiza la capacidad de estos métodos para prevenir la contracción, el colapso y el agrietamiento de la madera anegada. Además, se evalúa la interacción del consolidante en la microestructura de la madera y el estado de las paredes celulares.

• English

  Wood degrades during the storage in the ground. Depending on its state of preservation and species, archaeological wood will deform, collapse and shrink after excavation. This paper reviews conservation methods used to preserve waterlogged archaeological wood. In the short history of conservation science, various methods have been established. At the Leibniz-Zenturm für Archäologie, a reference collection has been built up considering conservation methods such as alcohol-ether resin, melamine formaldehyde (Kauramin 800®), lactitol/trehalose, polyethylene glycol impregnation with different molecular size followed by freeze-drying, saccharose and silicone oil. The project “Cutaway – Conservation and wood analyses” aimed to compare the treaments and therefore, samples of the reference collection were analysed using structured-light 3D sanning, X-ray and synchrotron micro-computed tomography, light microscopy and scanning electron microscopy. The paper discusses the ability of these methods to prevent shrinkage, collapse and cracking. In addition, the interaction of the consolidant within the microstructure of the wood and the condition of the cell walls is assessed.