Resumen de Diachronie de la proclise et de l'enclise avec l'infinitif en français médiéval(12e-15e siècles)
- Multiple
Cet article présente une étude diachronique du placement des clitiques compléments d'un infinitifen français médiéval (12e-15e siècles) et interroge les usages de la proclise et de l'enclise. Il s'agitde retracer l'évolution et la disparition de l'enclise en la contrastant avec les fréquences d'utilisationde la proclise, ainsi que de la montée du clitique et des pronoms toniques. Le contexte pré-infinitival des deux premiers tours est présenté et les propriétés morphosyntaxiques des clitiques sont dis-cutées. Cette documentation est le fruit d'une recherche de corpus: ce dernier est composé detextes légaux et épistolaires venant majoritairement de Normandie. Cette étude met en lumièrel'usage fréquent de l'enclise en français médiéval et révèle le 14e siècle comme une période transi-toire concernant le placement des clitiques avec les infinitifs et l'effet Tobler-Mussafia, qui resteprésent dans ce contexte après avoir disparu des contextes finis un siècle auparavant.
- English
This paper presents a diachronic study of clitic placement with infinitives in Medieval French (dat-ing from between the 12th and the 15th century). It particularly focuses on the phenomena of proclisis and enclisis. The evolution and disappearance of enclisis are contrasted with the frequency ofuse of proclisis, as well as with clitic climbing and strong pronouns. Examining data from a corpusof legal and epistolary texts mainly originating from Normandy, the pre-infinitival contexts of proclisis and enclisis areidentified and their morphosyntactic properties are discussed. Besidesproviding evidence for the frequent usage of enclisis in Medieval French, the study shows that the14th century was a transition period regarding the occurrence of clitics with infinitives and the To-bler-Mussafia effect, which remains active in infinitival contexts despite having disappeared fromfinite ones a century before.
