Resumen de Motivos da tradición oral na obra poética de Darío Xohán Cabana

Xoán Ramiro Cuba Rodríguez, Xosé Miranda Ruiz

• galego

  Darío Xohán Cabana introduce na súa obra poética diversos motivos tirados da literatura de tradición oral, concentrados fundamentalmente nos seus libros Patria do mar, VIII fragmentos e Cinco lendas escritas por Darío Xohán Cabana e debuxadas por Xohán Balboa, este último escrito coa intención de presentarlles aos rapaces a materia lendaria de Galicia, aínda que outras veces aparecen espallados en versos doutras obras, desde o Romanceiro da Terra Chá ata Cabalgada na brétema. Procuraremos dilucidar e contextualizar a orixe de cada un destes motivos e o tratamento que lles dá o autor, ben sexan lendas arquetípicas relacionadas coa mitoloxía popular galega (mouras, mouros, encantos, cidades asolagadas como Antioquía, Valverde ou Duio, cabaleiros artúricos e carolinxios, serpes aladas que voan a Babilonia); ben sexan neolendas de orixe culta como as que se refiren a San Froilán, San Gonzalo, Roxín Roxal, a dona cerva, as sereas, a Buserana e María Castaña.

• English

  Darío Xohán Cabana includes several motifs borrowed from the oral literary tradition in his poetry, namely in his books Patria do mar, VIII fragmentos and Cinco lendas escritas por Darío Xohán Cabana e debuxadas por Xohán Balboa. The latter was intended as an introduction to the Galician legendary tradition for children, but references to the oral tradition can also be found in many of his works, from Romanceiro da Terra Cha to Cabalgada na brétema. In this article, we will discuss every single motif, setting them in context and discussing their origin and the author’s particular take on them, be they typical legends from Galician popular mythology (moors, moor women, spells, submerged cities like Antioch, Valverde or Duio, Arthurian and Carolingian knights, winged snakes flying to Babylon) or new legends originally taken from the highbrow tradition, like those of St. Froilán, St. Gonzalo, Roxín Roxal, the Deer Lady, sirens, Buserana and María Castaña.