Resumen de La comparaison dans Philandre (1544). Procédures figuratives en contexte narratif
- English
Comparison contributes to shape the text types by adapting to the formal constraints of genres andthe principles of speech production, which change over time. It plays several roles in the elaboration of the narrative sequences of Philandre, a chivalric romance composed by Jean des Gouttesand published in 1544. Combining textual linguistics and historical stylistics, this study identifies, describes and analyzes three major figurative procedures performed in the comparative utterances of the romance. The first step is the description of numerous properties that form the basis of there semblance, the second provides a framework for a more refined and precise identification ofthese properties and the third evaluates and compares the related elements.
- français
La comparaison participe à l'élaboration des types de texte en s'adaptant aux contraintes formelles des genres et aux principes de la production des discours, qui évoluent dans le temps. Elle joue en l'occurrence plusieurs rôles dans l'élaboration des séquences narratives dePhilandre, un roman dechevalerie composé par Jean des Gouttes et publié en 1544. Une double approche de linguistique textuelle et de stylistique historique permet d'identifier trois grandes procédures figuratives à l'œuvre dans les énoncés comparatifs de ces passages, qui méritent une description et une analyse. La première consiste dans l'expression du haut degré des propriétés qui fondent la ressemblance, la seconde dans la recherche de précision dans l'identification de celles-ci et la troisième dans l'évaluation des éléments rapprochés et de l'acte de comparaison.
