Notas sobre Imagens do mundo e Inscrição da guerra

• Arçari, André ^[1] ; Capistrano, Tadeu ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Rio de Janeiro-UFRJ
• Localización: Farol, ISSN-e 1517-7858, Vol. 19, Nº. 29, 2023, págs. 144-169
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Notas sobre Imágenes del mundo e Inscripción de la guerra
  • Notes sur les Images du monde et l'inscription de la guerre
  • Notes on Images of the world and Inscription of war
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este ensayo reúne notas escritas que preceden fotogramas de Imágenes del mundo e Inscripción de guerra, película de Harun Farocki, a quien rendimos homenaje. Los extractos operan como reflexiones que atraviesan la visualidad fílmica. Sin embargo, no se trata de revelar imágenes a través de las palabras, sino de excavar algunas capas de significado a través de la escritura. Así, este texto, de manera fragmentada, en diálogo con la propia estrategia metodológica del cineasta alemán, no revela, sino que se propone develar, a modo de naipes dispuestos sobre la mesa, algunas imágenes que resuenan en el presente.

  • português

    Este ensaio reúne notas escritas que precedem frames de Imagens do Mundo e Inscrição da guerra, filme de Harun Farocki, a quem prestamos homenagem. Os excertos operam como reflexões que atravessam a visualidade fílmica. Entretanto, não se trata de revelar as imagens através de palavras, mas de escavar algumas camadas de sentido pela escrita. Assim, esse texto, de forma fragmentada, em diálogo com a própria estratégia metodológica do cineasta alemão, não revela, mas propõe desvelar, como um conjunto de cartas de um baralho postas a mesa, algumas imagens que reverberam no presente.

  • English

    This essay brings together written notes that precede frames from Images of the World and Inscription of War, a film by Harun Farocki, to whom we pay tribute. The excerpts operate as reflections that traverse filmic visuality. However, it is not about revealing images through words, but about excavating some layers of meaning through writing. Thus, this text, in a fragmented way, in dialogue with the German filmmaker's own methodological strategy, does not reveal, but rather proposes to unveil, like a set of playing cards laid out on the table, some images that reverberate in the present.

  • français

    Cet essai rassemble des notes écrites qui précèdent des images de Images of the World et Inscription of War, un film de Harun Farocki, à qui nous rendons hommage. Les extraits fonctionnent comme des reflets qui traversent la visualité filmique. Cependant, il ne s’agit pas de révéler des images à travers des mots, mais de creuser certaines couches de sens à travers l’écriture. Ainsi, ce texte, de manière fragmentée, en dialogue avec la propre stratégie méthodologique du cinéaste allemand, ne révèle pas, mais propose plutôt de dévoiler, comme un jeu de cartes disposé sur la table, quelques images qui résonnent dans le présent.