Resumen de Infidelidade masculina e violência doméstica: Vivência de um grupo de mulheres

Ruth França Cizino Da Trindade, Ana Maria de Almeida, Célia Alves Rozendo

• español

  El presente estudio, de carácter cualitativo, tuvo como objetivo presentar resultados de la experiência de mujeres en la relación con sus parejas, en su condición de madres yõesposas. Participaron 14 mujeres con edad entre 20 y 24 años, residentes en las afueras de Maceió, capital delõestado de Alagoas, Brasil. La información se obtuvo a través de entrevistas, utilizando el gênero como una referência teórica y la historia oral como un procedimiento temático metodológico. El embarazo ocurrido en la adolescéncia determino la unión consensual, a excepción de una de las participantes que ya había contraído matrimonio. No obstante, anteõesta unión algunos hombres actuaban con mayor libertad, manteniendo relaciones extraconyugales, y llegaban a agredir a susõesposas en el hogar. La mayor parte de las mujeres convive con el problema de la infidelidad masculina y de la violéncia doméstica, que resulta agravado por las circunstâncias que dificultan la sobrevivência. El examen de sus relatos refleja que consideran equivocada la actitud de su compañero, al traicionarlas y agredirlas físicamente, pero la mayoría se somete y adopta un comportamiento pasivo, o expresa sus quejas generando nuevas discusiones y agresiones en la pareja, lo cual no contribuye a modificar el proceder del hombre, ni a preservar la integridad física y síquica de la mujer.õesto revela la dominación masculina ejercida en las relaciones entre ambos sexos, y caracteriza las asimetrías de las relaciones de género presentes en el matrimonio, reflejando las condiciones de sumisión a las queõestán expuestasõestas mujeres.

• English

  This article's objective is to present the experience of women in their daily relationship with their partners, in a qualitative study. There were 14 women participating age between 20 to 24 years oíd, they all lived in the outskirts of Maceio, capital of Alagoas state. Data collection was done through interviews, using gender as the theoretical reference and oral history as the thematic methodologic procedure. The pregnancy occurred during adolescence and it was provided a consensual unión, when it did not exist before, except for one of the participants. But in this kind of unión, some men acted more freely, having extramarital relations and many times attacking their wives at home. Most women live with the problem of male infidelity and domestic violence, that increases with poverty. As we read their histories, we notice that they consider wrong their partner attitude of betraying and harming, but most of them have passive reactions when they know about, or when they complaint, it generates fights between the couple, but it dões not modify men's behavior and it dõesn't grant women's physical and psy-chological integrity. This situation shows the male domination exerted in gender relations, it characterizes the gender asymmetries that permeate the couple relations, and gives visibility to the submission position to which these women are exposed, in this study.

• português

  Este artigo tem como objetivo apresentar a experiência de mulheres na relação vivida com seus parceiros, cuja natureza doõestudo foi qualitativa. Participaram 14 mulheres na faixa etária de 20 a 24 anos, residentes na periferia de Maceió, capital doõestado de Alagoas. A coleta de informação foi realizada por meio de entrevistas, utilizando gênero como referêncial teórico e a historia oral temática como procedimento metodológico. A gravidez ocorrida na adolescência propiciou a união consensual, quando ela não existia anteriormente, com exceção de urna das participantes. Porém nesta união alguns homens agiam mais livremente, maniendo relações extraconjugais e chegavam a agredir suas mulheres, em casa. A maioria das mulheres convive com o problema da infidelidade masculina e da violência doméstica, que é acrescido das circunstâncias de dificuldade de sobrevivência. No exame de suas historias observamos que elas consideram errada a atitude do parceiro, de trair e agredir, mas a maioria se submete a tomarem conhecimento e terem reações passivas, ou queixas que geram brigas entre o casal, porém que não garante a modificação de comportamento do mesmo e a sua integridade física e psicológica.õessa situação revela a dominação masculina exercida ñas relações entre os sexos, caracteriza as assimetrias de gênero que permeiam as relações conjugáis, no grupoõestudado, e dá visibilidade á posicão de submissão a queõessas mulheresõestão sujeitas.