Resumen de El ‘Llibre de la fundació de Sant Jeroni de Cotalba’ (1569) de fra Joan Baptista de Salamanca
- English
The Order of Sant Jeroni has produced books, throughout history, that relate the foundation of its monasteries. The language used in this type of historiographical produc-tions has mostly been Spanish language, even in the monasteries of the Crown of Aragon. The fortuitous discovery of the founding chronicle of the monastery of Sant Jeroni de Cotal-ba shows that this cenobius, together with that of La Murtra (Badalona), remained faithful to Catalan language in this type of chronicle project. Based on this fact, in the present work we will analyze the chronicle Fundació del monestir de Sant Jeroni de Cotalba, written by the monk Joan Baptista de Salamanca in 1569, and all the anachronistic data and dates that cast doubt on its dating and authorship.
- català
L’Orde de Sant Jeroni ha produït llibres, al llarg de la història, que relaten la funda-ció dels seus monestirs. La llengua emprada en aquest tipus de produccions historiogràfiques ha sigut majoritàriament el castellà, fins i tot en els monestirs de la Corona d’Aragó. La tro-balla fortuïta del cronicó fundacional del monestir de Sant Jeroni de Cotalba dona compte que aquest cenobi, juntament amb el monestir de la Murtra (Badalona), es va mantenir fidel al català en aquest tipus de projectes cronístics. Partint d’aquest fet, en el present treball analitzarem el cronicó Fundació del monestir de Sant Jeroni de Cotalba, escrit per fra Joan Baptista de Salamanca en 1569, i totes les dades i dates anacròniques que posen en dubte la seua datació i l’autoria.
