Resumen de Bruixes, bruixots i l’escriptura màgica (s. XVIII)
- català
Estudiem ací l’ús de les escriptures màgiques, que apareixen màgicament en un pa-per en blanc, per establir comunicació amb els esperits o dimonis guardians del tresor, una estafa que fan diversos tipus de sacatesoros o bruixots especialitzats en la detecció de tresors encantats. En posem com a exemple en primer lloc el cas de dos nigromants estrangers, Joseph Kelly i Manuel Dupré, i després el d’unes bruixes populars gitanes, Beatriz Montoya i Francisca Bustamante. La tècnica emprada és similar, però mentre els primers, bruixots cultes, fan servir realment l’escriptura per posar-se en contacte amb els esperits, les segones, analfabetes en un context social àgraf, en fan un simulacre, una imitació, a base de dibuixos i ratlles pretesament significants.
- English
Here we study the use of magical writings, which magically appear on a blank paper, to stablish communication with the spirits or demons guardians of the treasure, a scam carried out by various types of sacatesoros or sorcerers who specialize in detecting enchanted treasures. We put it as an example first the case of two foreign necromancers, Jo-seph Kelly and Manuel Dupré, and then that of gypsy popular witches, Beatriz Montoya and Francisca Bustamante. The technique used is similar, but while the former, cultured sorce-rers, actually use writing to get in touch with spirits, the latter, illiterate in an oral social con-text, make a simulation, an imitation, based on allegedly significant drawings and stripes.
