Resumen de Los trabajadores en los discursos políticos de Vargas y Perón
- español
Este trabajo aborda los gobiernos de Getulio Vargas en Brasil y Juan Domingo Perón en Argentina (1930- 1955), enfocado en el estudio de los discursos de ambos líderes dirigidos a los trabajadores, en un análisis comparativo entre los enunciados discursivos de ambos en los que se observan diferencias en la forma que se dirigen a los destinatarios, las referencias a los trabajadores y al pueblo y la relación amigo-enemigo que marcan estilos y formas de hacer políticas disímiles.
En lo que respecta a las alocuciones dirigidas a los trabajadores y a la interpretación sobre las relaciones de Perón y Vargas con estos actores sociales, si bien se advierten semejanzas en cuanto a las formas de movilización, su intencionalidad política y el papel de los líderes como protectores de la masa trabajadora, se ven diferencias notables en lo referente a la conformación de identidades políticas y de clase.
Los problemas planteados nos permiten vislumbrar las características de los regímenes populistas en ambos países y, a través del análisis de los discursos de los gobernantes, vislumbrar sus intencionalidades manifiestas en cuanto a la conformación de identificaciones y la adhesión de sus seguidores. El estudio comparativo permite distinguir similitudes y diferencias que caracterizaron a unos y a otros y procesos y actores políticos, en tiempos y contextos similares, que proporcionan pistas para un examen profundo de los problemas planteados.
Por fuentes se recurrió a la biblioteca del Congreso de la Nación y al Archivo Peronista y se realizó una muestra con los discursos pronunciados los 17 de octubre para el caso argentino y para el caso brasileño se apeló a documentos del Ministerio de Relaciones Exteriores y al sitio de la Cámara de Diputados de Brasil de donde se seleccionaron discursos proferidos anualmente los 1º de mayo.
- English
This paper deals with the governments of Getulio Vargas in Brazil and Juan Domingo Perón in Argentina (1930-1955), focusing on the study of the speeches of both leaders addressed to workers, in a comparative analysis between the discursive statements of both in which differences are observed in the way they address the addressees, the references to workers and the people and the friend-enemy relationship that mark dissimilar styles and ways of doing politics.
Regarding the speeches addressed to the workers and the interpretation of Perón's and Vargas' relations with these social actors, although similarities can be observed in terms of the forms of mobilization, their political intentionality and the role of the leaders as protectors of the working masses, there are notable differences in terms of the shaping of political and class identities.
The problems posed allow us to glimpse the characteristics of the populist regimes in both countries and, through the analysis of the rulers' discourses, to glimpse their manifest intentions in terms of the shaping of identifications and the adhesion of their followers. The comparative study makes it possible to distinguish similarities and differences that characterized one and the other, and political processes and actors, in similar times and contexts, which provide clues for an in-depth examination of the issues raised.
For sources, we resorted to the library of the National Congress and to the Peronist Archive and we made a sample of the speeches delivered on October 17th for the Argentine case and for the Brazilian case we appealed to documents of the Ministry of Foreign Affairs and to the site of the Brazilian Chamber of Deputies from where we selected speeches delivered annually on May 1st.
- português
Este artigo trata dos governos de Getúlio Vargas, no Brasil, e Juan Domingo Perón, na Argentina (1930- 1955), centrando-se no estudo dos discursos de ambos os líderes dirigidos aos trabalhadores, numa análise comparativa dos enunciados discursivos de ambos em que se observam diferenças na forma de se dirigirem aos destinatários, nas referências aos trabalhadores e ao povo e na relação amigo-inimigo que marcam estilos e formas de fazer política díspares.
No que se refere aos discursos dirigidos aos trabalhadores e à interpretação das relações de Perón e Vargas com esses atores sociais, embora haja semelhanças quanto às formas de mobilização, sua intencionalidade política e o papel dos líderes como protetores das massas trabalhadoras, há diferenças notáveis quanto à conformação das identidades políticas e de classe.
As problemáticas colocadas permitem-nos vislumbrar as características dos regimes populistas em ambos os países e, através da análise dos discursos dos governantes, vislumbrar as suas intenções manifestas em termos da formação de identificações e da adesão dos seus seguidores. O estudo comparativo permite distinguir semelhanças e diferenças que caracterizaram os diferentes processos e actores políticos, em épocas e contextos semelhantes, que fornecem pistas para uma análise aprofundada das questões levantadas. Como fontes, recorremos à biblioteca do Congresso Nacional e ao Arquivo Peronista e a uma amostra de discursos proferidos a 17 de outubro no caso argentino, e para o caso brasileiro utilizámos documentos do Ministério das Relações Exteriores e o site da Câmara dos Deputados do Brasil, de onde seleccionámos discursos proferidos anualmente a 1 de maio.
