Resumen de Sistematización de la intervención realizada en un proceso de restablecimiento de derechos desde el enfoque en interlegalidad, adelantado por la Comisaría de Familia de Totoró y el Cabildo Indígena de Novirao

Lorieth Yuleidy Almario Pechene, Lina María Bravo Guzmán

• español

  El presente artículo científico describe la sistematización de experiencias de un proceso de restablecimiento de derechos que las autoridades -indígena y ordinaria- adelantaron en favor de una mujer en condición de discapacidad, comunera del cabildo indígena de Novirao del municipio de Totoró, Cauca, quien presuntamente fue víctima de abuso sexual intrafamiliar.

  Dicho proceso de restablecimiento incluía directamente a la presunta víctima, pero debido a que la situación se dio al interior del sistema familiar, las autoridades tradicional y administrativa y los profesionales del área psicosocial, por medio de un proceso de interlegalidad, determinaron que la familia debía involucrarse en los trámites y acciones de intervención, principalmente para ser acompañada y orientada.

  Mediante el proceso de sistematización se logró identificar que, gracias a la articulación de la autoridad indígena y ordinaria, la usuaria continuó con su vida, finalizó su embarazo y posteriormente se encargó de la crianza de su hija, producto del presunto abuso sexual. Asimismo, se evidenció que aunque la familia se desestabilizó al conocer los presuntos hechos, por medio del acompañamiento y orientación psicosocial recuperaron el equilibrio y dinámica familiar, abordando el sistema familiar de forma integral, teniendo en cuenta el aspecto sociocultural.

• English

  The present scientific article describes the systematization of experiences of a process of restoration of rights that the authorities - indigenous and ordinary - developed in favor of a woman in a condition of disability, community member of the indigenous cabildo of Novirao of the municipality of Totoró, Cauca, who allegedly she was a victim of intra-family sexual abuse.

  This restoration process directly included the alleged victim, but because the situation occurred within the family system, the traditional and administrative authorities and professionals in the psychosocial area, through an interlegality process, determined that the family should get involved in the procedures and intervention actions, mainly to be accompanied and oriented.

  Through the systematization process and thanks to the articulation of the indigenous and ordinary authority, it was possible to identify that the user continued with her life, ended her pregnancy and subsequently took care of the upbringing of her daughter, product of the alleged sexual abuse. Likewise, it was evidenced that although the family became destabilized upon knowing the alleged facts, through the accompaniment and psychosocial orientation, they recovered family balance and dynamics, addressing the family system in an integral way, covering the sociocultural aspect.

• português

  O presente artigo científico descreve a sistematização de experiências de um processo de restauração de direitos que as autoridades - indígenas e comuns - desenvolveram em favor de uma mulher em condição de incapacidade, membro da comunidade do cabildo indígena de Novirão do município de Totoró, Cauca, que supostamente foi vítima de abuso sexual intrafamiliar.

  Esse processo de restauração incluiu diretamente a suposta vítima, mas, como a situação ocorria no sistema familiar, as autoridades tradicional e administrativa e os profissionais da área psicossocial, por meio de um processo de interlegalidade, determinaram que a família deveria se envolver nos procedimentos e ações de intervenção, principalmente para ser acompanhada e orientada.Por meio do processo de sistematização e, graças à articulação das autoridades indígena e ordinária, foi possível identificar que a usuária continuava com sua vida, concluía a gravidez e, posteriormente, cuidava da educação de sua filha, produto do suposto abuso sexual. Da mesma forma, evidenciou-se que, embora a família tenha se desestabilizado ao conhecer os fatos alegados, através do acompanhamento e orientação psicossocial, recuperou o equilíbrio e a dinâmica familiar, abordando o sistema familiar de maneira integral, abrangendo o aspecto sociocultural.