Resumen de La vida del gaucho de la pampa argentina desde una crónica martiana. Estudios y aproximaciones
- español
En la crónica titulada “La pampa”, publicada en el diario mexicano El Partido Liberal el 19 de diciembre de 1889, la cual también fue publicada en El Sudamericano, de Buenos Aires, el 20 de mayo de 1890, Martí recrea la vida del gaucho argentino en su hábi-tat. La escritura martiana nos dibuja, con imágenes salidas de una realidad descarnada, natural y libre, la dura existencia del gaucho. La visión mar-tiana nos brinda una idea clara de las luchas y nostalgias del gaucho y, en particular, brinda el contra-punto entre la imagen pintoresca del llanero romántico y a realidad cruda que enfrenta. Este artículo analiza estos aspectos.
- English
In the article entitled “La pampa,” published in the Mexican newspaper El Partido Liberal, on December 19, 1889, and in El Sudamericano of Buenos Aires, on May 20, 1890, José Martí recreates the life of an Argentinean gaucho in his natural habitat. The Martinian text draws us a picture, with images taken from not only a grim, but a natural and free, reality, of the hard existence of the gaucho. It gives the reader a clear idea of the struggles and nostalgia faced by the gaucho and, in particular, contrasts the picturesque image of the romantic plains-man with the hard reality he faces. This article analyzes these aspects.
- português
No artigo intitulado “O pampa”, pu-blicado no jornal mexicano El Partido Liberal em 19 de Dezembro de 1889, e na Sudamericano, em Buenos Aires em 20 de Maio de 1890, José Martí recria a vida de um gaúcho argentino em seu habitat natural. O texto nos desenha um retrato, com imagens extraídas do uma realidade triste, natural e livre, da existência dura do gaúcho. Ele dá ao leitor uma noção clara das lutas e sau-dades vivenciadas pelo gaúcho e, em particular contrasta a imagem pitoresca do cowboy romântico com a dura rea-lidade que enfrentei. Este artigo analisa esses aspectos.
