Resumen de Aves de la Ribera Colombiana del Rio Negro (Frontera de Colombia y Venezuela)

Armando Dugand, William H. Phelps

• español

  Los autores enumeran 77 especies y subespecies de aves coleccionadas en la ribera colombiana del rio Negro, uno de los mayores afluentes septentrionales del Amazonas. El rio Negro, llamado Guainía ("Huaynía") en la parte superior de su curso, forma la frontera natural entre Colombia y Venezuela antes de entrar en territorio del Brasil.  De las aves catalogadas, 74 fueron colectadas por Manuel Castro, expedicionario de la Colección Ornitológica Phelps, en San Felipe (frente a San Carlos, Venezuela) y Macacuní (frente a El Carmen. Venezuela) en agosto y septiembre de 1947.  Los autores también hacen mención de las aves colectadas en enero de 1931 frente a San Carlos, Venezuela, es decir, en San Felipe, Colombia, por Ernest G. Holt, Emmet R. Blake y Charles T. Agostini. Entre las nueve especies conseguidas por estos colectores tres no figuran en la colección hecha por Castro en 1947.  Dieciseis aves se registran por primera vez en la avifauna de Colombia.  La introducción hace mención de los naturalistas que han explorado el río Negro y el Guainía desde el celebre viaje de Humboldt en 1800, y comprende una sucinta reseña geográfica acompañada de un mapa; con una breve descripción ecológica de la región.

• English

  The authors list 77 species and subspecies of birds collected on the Colombian bank of the Rio Negro, one of the larger northern tributaries of the Amazon. The Rio Negro, known as Guainía ("Huaynía") in the upper part of its course, forms the natural border of Colombia and Venezuela before entering the territory of Brazil. Of the birds listed, 74 were taken by Manuel Castro for the Coleccion ornitológica Phelps (Caracas, Venezuela), at San Felipe (opposite San Carlos, -Venezuela) and Macacuní (opposite El Carmen, Venezuela) in August-September, 1947. The authors also record the birds collected by Ernest G. Holt, Emmet R. Blake, and Charles T. Agostini in January, 1931, opposite San Carlos, Venezuela, i. e. San Felipe, Colombia. Among the nine species secured by these collectors three are not represented in Castro's 1947 collection. Sixteen birds are recorded as new to the avifauna of Colombia. The introduction of the paper mentions the naturalists who have explored the Rio Negro and the Guainía since Humboldt's celebrated voyage in 1800, and includes geographical notes, a map, and a brief description of the ecology of the region.