Resumen de Volver al corazón. Composición colectiva de Canción Testimonial con mujeres en prisión en México

Teresa Fernández de Juan, Leiden Gomis Fernández

• español

  Este artículo expone el proyecto de creación colectiva de canción testimonial Volver al corazón, desarrollado por una de las autoras de este trabajo con 300 mujeres privadas de su libertad, a partir de estrategias musicales de intervención. Fue realizado de forma virtual (a través de la plataforma Zoom) durante la pandemia del COVID-19 simultáneamente en cinco prisiones femeniles de México: el Centro de Readaptación Social (Cereso) en Puentecillas, Guanajuato, el Centro Penitenciario y de Reinserción Social Nezahualcóyotl Bordo de Xochiaca, el Reclusorio Femenil Tepozanes y el Centro Penitenciario y de Reinserción Social “Santiaguito”, los tres en el Estado de México, así como el Centro de Reinserción Social Femenil de Escobedo, Nuevo León. Se apoyó en herramientas de animación sociocultural, así como en la promoción de la participación y la acción colaborativa, con el propósito de vincular las experiencias de estas mujeres y lograr que se reconocieran a sí mismas. La contribución de Volver al corazón tiene por objeto vincular, a través de canciones testimoniales, las experiencias de mujeres privadas de su libertad. El resultado sirvió no sólo como testimonio del proceso creativo, sino también como referente a la opinión pública y a la sociedad civil, que favorecerá su readaptación social a través de un modelo que puede replicarse a nivel nacional.

• English

  This article presents the project of collective creation of a testimonial song Volver al corazón, developed by one of the authors with 300 women deprived of their liberty, based on musical intervention strategies. It was carried out virtually (through the Zoom platform) during the COVID-19 pandemic simultaneously in five women’s prisons in Mexico: the Social Readaptation Center (Cereso) in Puentecillas, Guanajuato, the Nezahualcóyotl Bordo Penitentiary and Social Reinsertion Center in Xochiaca, the Tepozanes Women’s Prison and the “Santiaguito” Penitentiary and Social Reinsertion Center. all three in the State of Mexico, as well as the Women’s Social Reinsertion Center in Escobedo, Nuevo León. It was supported by socio-cultural animation tools, as well as the promotion of participation and collaborative action, with the purpose of linking the experiences of these women, getting them to recognize themselves. The contribution of Volver al corazón aims to link, through testimonial songs, the experiences of women deprived of their liberty. The result served not only as a testimony of the creative process, but also as a reference for public opinion and civil society, which will contribute to their social readaptation through a model that can be replicated at the national level.