Resumen de When engineering is art

M.J. Rosado

• español

  Resumen: Actualmente se requiere una aproximación de los conceptos de ingeniería y arte, como modos de expresión con los que el ingeniero al igual que el artista se convierten en hacedores de la forma. Más allá de la materialidad de puentes, presas o edificios, la obra de ingeniería configura un producto de sensibilidad que provoca intelectualmente al espectador del mismo modo que lo hace el arte conceptual, por lo que el valor de la ingeniería se ha de adjetivar como significativo. Al igual que no se puede afirmar que el arte reconocido como comercial no es arte por tener un valor de mercado; es puro reduccionismo negar que la ingeniería y el arte comparten cualidades, más allá de su función primaria. Lo que tienen en común ambas manifestaciones es el valor significativo, y es lo que permite unificar propiedades en un intento de definición de lo que puede considerarse arte.

• English

  Abstract: Nowadays, an approximation of the concepts of engineering and art is required, since they are nothing more than modes of expression with which the engineer, like the artist, becomes a maker of form. Beyond the materiality of bridges, dams, or buildings, the engineering work configures a product of sensibility that intellectually provokes the spectator in the same way that conceptual art does, so that the value of engineering must be adjectivized as significant. Just as one cannot claim that art that is recognized as commercial is not art because it has a market value; it is pure reductionism to deny that engineering and art share qualities, beyond its primary function. What both manifestations have in common is significant value, and this is what allows us to unify properties in an attempt to define what can be considered art.