Resumen de Riesgos involucrados en la construcción de pozos verticales para el túnel de drenaje oriental en México

Víctor Jiménez, Luis Rocha, Aurora Poó

• español

  Resumen: Este artículo describe las principales etapas involucradas en la construcción de los pozos verticales (pozos verticales de gran diámetro), necesarios para la posterior construcción de los tramos del túnel. Se analizan las diferentes situaciones de riesgo existentes durante la construcción del Túnel de Drenaje Oriental en el valle de la Ciudad de México (en español, "Túnel Emisor Oriente"). Para que este túnel de 52 km de largo y 7,5 m de ancho lleve parte de las aguas residuales de la ciudad, primero se deben construir 25 pozos, de 55 a 150 metros de profundidad. La magnitud de un proyecto de este tipo implica trabajar en diferentes áreas geográficas y estratos geológicos variados que involucran la presencia de aguas subterráneas, lo que aumenta los riesgos por posibles deslizamientos de tierra o inundaciones durante la excavación. Dado que la excavación se realizará en diferentes tipos de suelo, se deben utilizar distintos procedimientos según el tipo de suelo. Asimismo, debido a la magnitud de este tipo de proyectos, se requiere una programación y planificación detalladas, ya que se requieren trabajos simultáneos en diferentes frentes para cumplir con los plazos. El estudio menciona que, si bien proyectos como estos implican altos riesgos para los trabajadores, se realizan análisis de actividades y situaciones precisamente para demostrar que dichos riesgos pueden reducirse considerablemente.

• English

  Abstract: This article describes the main stages involved in the construction of the vertical shafts (large-diameter vertical wells), which are necessary for the subsequent construction of the tunnel´s sections. The different risk situations existing during the construction of the Eastern Drainage Tunnel in the valley of Mexico City (in Spanish, "Tunel Emisor Oriente") are analyzed. In order for this 52 km-long and 7.5 m-wide tunnel to carry part of the city’s sewage, 25 shafts must first be built, ranging from 55 to 150 meters deep. The magnitude of such a project implies working in different geographical areas and varied geological strata involving the presence of groundwater, which increases the risks due to possible landslides or flooding during excavation. As digging will occur in different types of soil, varying procedures must be used depending on soil type. Likewise, due to the magnitude of this kind of project, detailed scheduling and planning are required as simultaneous works on different fronts are necessary to meet deadlines. The study mentions that, while projects like these involve high risks for workers, analysis of activities and situations are conducted precisely to demonstrate that such risks can be considerably reduced.