¿Es el modernismo hispanofilipino una simple copia del latinoamericano? Un análisis distante de la forma y el contenido de dos corpus de sonetos

• Clara Isabel Martínez Cantón ^[1] ; Rocío Ortuño Casanova ^[1] ; Pablo Ruiz Fabo ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
• Localización: Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, ISSN-e 1887-3731, Nº. 35, 2024, págs. 179-209
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Is hispano-filipino modernism a mere copy of latin american modernism? A distant analysis of the form and content of two sonnet corpora
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La poesía modernista filipina en español ha sido acusada de ser una imitación irreflexiva de la poesía modernista latinoamericana y de ser escapista y extranjerizante. En este trabajo realizamos una comparación entre un corpus de sonetos filipinos modernistas en español y otro de sonetos de dos de los más influyentes literatos latinoamericanos modernistas: Rubén Darío y José Santos Chocano. Por medio de metodologías digitales, realizamos una comparación de la métrica y la temática de ambos corpus y ponemos de relieve que, si de hecho la estética de Darío y Chocano influye en los sonetos filipinos, estos añaden la originalidad de aportar metros prehispánicos y ponen mucho más énfasis en cuestiones de construcción y reivindicación nacional.

  • English

    Filipino modernist poetry in Spanish has been accused of being an unreflective imitation of Latin American modernist poetry and of being escapist and foreign-influenced. In this work, we conduct a comparison between a corpus of Filipino modernist sonnets in Spanish and another of sonnets by two of the Latin American literary figures most influential modernists in the Philippine literature: Rubén Darío and José Santos Chocano. Using digital methodologies, we compare the metrics and themes of both corpora and highlight that, if indeed the aesthetics of Rubén Darío and José Santos Chocano influence Filipino sonnets, an original contribution of Filipino sonnets is that they incorporate pre-Hispanic meters, besides placing much more emphasis on issues of construction and national assertion.