Tratamiento lexicográfico de los anglicismos en el Diccionario de colombianismos - 2018

• Beatriz Gómez Pablos ^[1]
  1. [1] Universidad Komenského (Eslovaquia)
• Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 62, 2023, págs. 1-19
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexicographic treatment of Anglicisms in the Diccionario de colombianismos - 2018
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los anglicismos en español han sido analizados desde diversos puntos de vista: adaptación a la grafía y pronunciación españolas, su presencia en la prensa, la cuestión de la necesi-dad, la clasificación, los campos semánticos predominantes, etc. Sin embargo, escasean los estudios sobre el tratamiento de los anglicismos en las obras lexicográficas hispanoameri-canas. El presente estudio hace un vaciado completo de los anglicismos en el Diccionario de colombianismos (2018) con el fin de averiguar su cantidad, el tipo (adaptados o no) y su tratamiento en dicha obra. El listado obtenido facilitará la comparación con diccionarios diferenciales de otros países y su análisis pormenorizado también permitirá descubrir as-pectos desconocidos sobre el español de Colombia.

  • English

    Anglicisms in Spanish have been analized from different points of view: adaptation to Span-ish spelling and pronunciation, their presence in the press, the question of necessity, clas-sification, the predominant semantic fields, etc. However, studies about the anglicisms in Spanish American lexicographical works are scarce. The present work makes a complete emptying of anglicisms in the Diccionario de colombianismos (2018) in order to find out the quantity, type (adapted or not) and their treatment in said work. The list obtained will facilitate the comparison with differential dictionaries from other countries and its detailed analysis will also allow us to know new aspects of Colombian Spanish.