Resumen de Los silencios de la tortura en Chile
- español
RESUMEN El presente texto busca mostrar que el silencio tuvo y tiene un papel central en el fenómeno de la tortura en Chile. Callan las autoridades dictatoriales sobre su ocurrencia, callan los perpetradores directos y callan todos los que están en el “pacto de silencio”, así como también los que se benefician de ella. Calla el torturador cuando está interrogando con el objeto de extremar el terror, pero calla también la víctima que no delata. Calla el sobreviviente que no consigue articular un relato sobre lo vivido, calla todo el mundo aterrorizado ante la amenaza de ser torturado. Callan, finalmente las autoridades transicionales que buscan poner un punto final a la investigación sobre un pasado doloroso.
- English
ABSTRACT The aim of this manuscript is to argue that the silence played a very important role in the phenomenon of torture in Chile. The dictatorial authorities were silent about its occurrence, the direct perpetrators are silent and all those who are part of the “pact of silence”, as well as those who benefited from it. The torturer is silent when he is interrogating with the aim of spreading terror, but so is the victim who does not inform on the crime. The survivor who cannot articulate a story about his or her experience is silent, and everyone is terrified by the threat of being tortured. Finally, the transitional authorities who seek to put an end to the investigation into a painful past remain silent.
