Resumen de Las monedas de don Juan Manuel

Concha Yáñez Pino, Ángel Agud Gormaz, Agustín Yáñez

• español

  En este artículo se identifican los tipos monetarios emitidos por el infante don Juan Manuel, encuadrándolos en la situación histórica en la que se desarrolló su vida, y analizando las motivaciones que le indujeron a hacerlo. Su especial carácter y sus convicciones, así como las enormes cantidades de dinero que necesitó para sufragar las continuas luchas en que participó, normalmente contra el rey de Castilla, fueron los motivos que le llevaron a arrogarse una facultad real, como lo es labrar moneda, que acredita la autoridad y dominio sobre el territorio.

  Se atribuyen a don Juan Manuel las monedas con leyendas: SANTA ORSA/ A DEPICTA VIA CON; VALEN ET DIC/ A DEPICT CON; A DEPICTA / PODIGARONIS; que emitió en nombre de su hija Constanza, desposada con Alfonso XI y abandonada por éste. Esta situación y el paralelismo que apreció con la traición hecha a Santa Úrsula, figura muy venerada en la época, llevó a don Juan Manuel a utilizar leyendas religiosas en sus monedas aludiendo a SANTA ORSA.

• English

  In this paper the coins minted by the infante don Juan Manuel are identified, analysing both the historical events of his life and the reasons that prompted him to do it. His special character and his beliefs, togetther with the lots of money that don Juan Manuel needed for fighting continuously against the King of Castile, explains the reasons why he tooks royal prerogatives such as coinage, that showed at the same time his own territorial authority.

  The legends of his coins are: SANTA ORSA/ A DEPICTA VIA CON; VALEN ET DIC/ A DEPICT CON; A DEPICTA / PODIGARONIS. He minted coins in the name of his daughter Constanza, married to Alfonso XI, who left her soon. This betrayal and the similarities with the life of St Ursula, much venerated at that centuries, lay behind don Juan Manuel’s use of SANTA ORSA’s name in the inscriptions of his coins.